1
00:00:50,520 --> 00:00:53,512
DER VERURTEILTE VON ALTONA

2
00:02:34,520 --> 00:02:37,319
Es ist dieser graue Fleck.

3
00:02:37,880 --> 00:02:40,156
Es tut hier weh.

4
00:02:40,440 --> 00:02:42,829
Es ist wie ein Tropfen Öl.

5
00:02:45,680 --> 00:02:48,149
Sie wissen nicht, wohin es sich ausbreiten wird.

6
00:02:50,040 --> 00:02:51,633
Wenn wir es nur gewusst hätten...

7
00:02:52,160 --> 00:02:55,949
Warum bist du nicht vorbeigekommen?
uns? Es muss sehr wehgetan haben.

8
00:02:57,640 --> 00:03:01,759
Die Statistiken dazu
Die Themen sind sehr variabel.

9
00:03:02,120 --> 00:03:07,399
Es gab Fälle, in denen a
Eine teilweise Heilung war möglich...

10
00:03:07,680 --> 00:03:11,958
...was das verbessert hat
den Zustand der Patienten deutlich verbessern. -Wie lange?

11
00:03:16,520 --> 00:03:21,037
- Es ist noch etwas früh, das zu sagen.
- Wie lange? Ich möchte es wissen.

12
00:03:23,640 --> 00:03:28,635
Der Durchschnitt liegt bei fünf Jahren
Kinder mit Kehlkopfkrebs,

13
00:03:29,440 --> 00:03:34,640
...in etwa 40 oder 45
Prozent aller Fälle.

14
00:03:39,840 --> 00:03:42,559
Und wie lange würdest du?
sagen wir, ich habe noch Reste in meinem Koffer?

15
00:03:45,640 --> 00:03:50,111
- Das kann man unmöglich sagen...
- Jahre?

16
00:03:57,960 --> 00:04:00,429
Monate?

17
00:04:01,200 --> 00:04:04,397
Es wäre besser, es nicht zu tun
Versuchen Sie es in Jahren zu zählen.

18
00:04:05,200 --> 00:04:07,077
Sechs Monate?

19
00:04:08,480 --> 00:04:11,950
Sicher, man könnte sagen, dass Sie es getan haben
bekam sechs Monate.

20
00:04:14,800 --> 00:04:18,191
Die Stimme? Wird das
Hat eine Krankheit Auswirkungen auf meine Stimme?

21
00:04:19,200 --> 00:04:22,113
Es hat bereits begonnen, es zu bewirken.

22
00:04:23,320 --> 00:04:25,038
Kommen Sie bitte hierher.

23
00:04:41,200 --> 00:04:44,397
Schauen Sie... wir müssen Vertrauen haben.

24
00:04:45,640 --> 00:04:51,033
Bitten Sie mich um alles,
alles andere als Glaube.

25
00:04:54,240 --> 00:04:56,834
Biegen Sie bitte nach rechts ab.

26
00:05:01,440 --> 00:05:05,513
Zwei oder drei Monate sind alles
Ich muss tun, was ich tun muss.

27
00:05:06,040 --> 00:05:09,954
Aber Sie müssen mir garantieren
dass ich sprechen kann.

28
00:05:10,640 --> 00:05:13,029
Ich werde dazu in der Lage sein müssen
sprich bis zu meiner letzten Stunde.

29
00:08:18,200 --> 00:08:20,111
Herr Gerlachl

30
00:08:24,720 --> 00:08:27,599
Hier ist etwas, das
könnte dich interessieren...

31
00:08:28,800 --> 00:08:30,030
DIE DEUTSCHEN RIESEN

32
00:08:30,120 --> 00:08:32,714
Denken Sie gerne an Franz zurück.

33
00:08:39,800 --> 00:08:42,599
Die japanische Delegation
ist schon angekommen.

34
00:08:43,440 --> 00:08:45,909
Sie müssen sie morgen erhalten.

35
00:08:49,280 --> 00:08:53,990
Der Delegierte der NATO möchte
Wissen Sie, ob May für Sie klappen wird.

36
00:08:54,440 --> 00:08:56,670
Ich werde ihn nächste Woche empfangen.

37
00:08:56,760 --> 00:08:59,832
Aber er hat geschrieben, dass er es nicht geplant hatte
wenn Sie früher in Hamburg ankommen.

38
00:09:00,800 --> 00:09:02,677
Lass ihn nächste Woche kommen!

39
00:09:04,040 --> 00:09:06,759
- Er wird wissen wollen, warum...
- Er muss es nicht wissen.

40
00:09:07,040 --> 00:09:08,838
Ja, Herr.

41
00:09:14,720 --> 00:09:16,518
Gelbertl

42
00:09:17,920 --> 00:09:22,118
Holen Sie meinen Sohn Werner in Düsseldorf ab.

43
00:09:24,120 --> 00:09:28,398
Wenn Sie ihn nicht bei ihm finden können
Büro, er wird sicher im Theater sein.

44
00:09:33,240 --> 00:09:35,038
Im Theater,

45
00:09:35,960 --> 00:09:37,837
...mit seiner Frau: Wie heißt sie?

46
00:09:38,760 --> 00:09:40,353
Johanna Müller.

47
00:09:45,080 --> 00:09:49,677
Zu diesem Zeitpunkt
Hitler marschiert in Wien ein.

48
00:09:52,760 --> 00:09:55,229
Es ist wie ein Ozean:
das sind sie.

49
00:09:58,520 --> 00:09:59,990
Hören Sie, wie sie heulen.

50
00:10:00,080 --> 00:10:03,471
Sie sind wie 20.000 Betrunkene,
zerstört, weil er die Arbeit anderer Leute getrunken hat.

51
00:10:03,720 --> 00:10:07,634
Es ist eine Volksabstimmung; die
Volk, Reich und Führer.

52
00:10:07,920 --> 00:10:09,593
Stimmst du zu, Deutschland?

53
00:10:09,960 --> 00:10:12,952
Ist das eine Volksabstimmung, bei der wir
kann nicht mal Flugblätter verteilen?!

54
00:10:13,360 --> 00:10:16,751
- Weder hier noch in der Arbeiterstadt Hamburg.
- Wer sagt?

55
00:10:16,960 --> 00:10:18,553
Es ist zu gefährlich.

56
00:10:18,880 --> 00:10:21,793
- Was ist das?
- eine Kopie eines Briefes.

57
00:10:22,120 --> 00:10:25,238
Ich werde es ausnutzen
diese Aufregung, etwas zu lesen.

58
00:10:31,240 --> 00:10:33,754
„Mein lieber Sohn: morgen
Ich werde nicht mehr existieren.

59
00:10:34,160 --> 00:10:36,959
„Hinrichtungen finden normalerweise um 18 Uhr statt.

60
00:10:37,280 --> 00:10:41,790
„Aber ich schreibe dir, damit du
Ich weiß, dass sich meine Ideen nicht geändert haben.

61
00:10:41,880 --> 00:10:44,269
„Ich habe keine Verzeihung beantragt, weil
Ich habe kein Verbrechen begangen.

62
00:10:46,560 --> 00:10:48,756
„Ich habe nichts getan
sondern um meiner Klasse zu dienen.

63
00:10:51,760 --> 00:10:54,559
„Und obwohl es so scheinen mag, ist es so
Es stimmt nicht, dass wir nichts erreicht haben.

64
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
„Jeder soll für sich stehen
Ort, das ist das Motto.

65
00:10:58,440 --> 00:11:02,229
„Unsere Arbeit ist schwierig, aber es
ist das größte Werk, das es gibt.

66
00:11:02,520 --> 00:11:04,830
„Um die Menschen von ihren Unterdrückern zu befreien.

67
00:11:05,360 --> 00:11:08,352
„Weil das Leben wertlos ist, wenn es so ist
erfüllt diese Bedingung nicht.

68
00:11:08,800 --> 00:11:12,998
„Wenn wir es nicht im Kopf behalten
Für immer wird die gesamte Menschheit in die Barbarei verfallen.

69
00:11:14,000 --> 00:11:17,391
„Obwohl du noch klein bist,
Es wird nicht schaden, wenn man sich daran gewöhnt...

70
00:11:17,640 --> 00:11:20,029
„...um immer nachzudenken
darüber, auf welcher Seite du stehst.

71
00:11:20,840 --> 00:11:22,638
„Du musst deiner Klasse gegenüber loyal sein...“

72
00:11:23,120 --> 00:11:27,830
„... also wird es dein Vater nicht tun
habe sein schweres Schicksal vergeblich erlitten.

73
00:11:29,160 --> 00:11:34,872
„Weil es kein ist
einfache Sache. Pass auf dich auf...

74
00:11:35,560 --> 00:11:39,155
„Und auch aufpassen
Mutter und deine kleinen Brüder,

75
00:11:39,760 --> 00:11:41,876
„... da du der Älteste bist.

76
00:11:42,680 --> 00:11:44,671
„Sei ein aufrichtiger, echter Mann.

77
00:11:45,640 --> 00:11:47,438
„| sende euch allen eine Umarmung;

78
00:11:48,160 --> 00:11:50,879
„...dein Vater das
liebt dich so sehr.

79
00:11:51,320 --> 00:11:53,311
Was haben wir ihnen zu sagen?

80
00:11:53,920 --> 00:11:56,514
Das werden wir schreiben
über die Volksabstimmung in unserem Flugblatt?

81
00:11:57,680 --> 00:11:59,398
Nur ein Wort:

82
00:12:01,200 --> 00:12:02,793
Nein!

83
00:12:24,080 --> 00:12:25,673
Okay!

84
00:12:37,920 --> 00:12:42,030
Morgen um 10 Uhr wird es die ganze Firma tun
Kommen Sie zur Generalprobe zurück.

85
00:12:42,120 --> 00:12:43,470
Die Probe ist vorbei

86
00:12:43,560 --> 00:12:45,836
- Gute Nacht allerseits
- Gute Nacht.

87
00:12:46,880 --> 00:12:49,394
- Er mag es, gesehen zu werden.
- Wer?

88
00:12:49,800 --> 00:12:54,271
- Mein Vater.
- Dein Vater!

89
00:12:56,960 --> 00:12:59,474
Wie lange hast du nicht mit ihm gesprochen?

90
00:13:00,720 --> 00:13:02,472
Eine lange Zeit.

91
00:13:04,040 --> 00:13:05,230
Und was will er?

92
00:13:05,320 --> 00:13:08,711
Ich weiß es nicht. Ich habe nicht geredet
ihm. Ich habe eine Nachricht von Gelbert bekommen.

93
00:13:08,920 --> 00:13:13,118
Wenn sie mit dir reden wollten, sie
hätte dich direkt fragen sollen.

94
00:13:13,520 --> 00:13:17,718
Nun ja, so war es nicht; wenn sie
tun, es sollte besser etwas Wichtiges sein.

95
00:13:18,160 --> 00:13:21,755
Ich denke tatsächlich, dass es wirklich so ist.

96
00:13:22,440 --> 00:13:24,750
Dies ist Ihre letzte Testnacht.

97
00:13:25,400 --> 00:13:27,994
Bis dahin sind es noch ein paar Tage
Du gibst Dein Debüt in Hamburg.

98
00:13:29,600 --> 00:13:33,195
- Warum gehst du nicht alleine?
- Wir werden beide gesucht.

99
00:13:34,160 --> 00:13:35,753
Und ich frage dich auch.

100
00:13:36,920 --> 00:13:38,350
Du weißt genau, was ich von ihm halte.

101
00:13:38,440 --> 00:13:40,636
Klar, ich weiß, was Sie denken. Aber
Was glaubst du, was ich für ihn empfinde?

102
00:13:41,080 --> 00:13:44,038
Im Grunde alles, was ich jemals getan habe
war eine Reaktion auf seine Arbeitsweise.

103
00:13:44,280 --> 00:13:46,999
Ich kenne ihn und mich
weiß, wie er mit Menschen umgeht.

104
00:13:47,280 --> 00:13:49,271
Ich weiß genau, wie er mich behandelt hat.

105
00:13:50,520 --> 00:13:52,238
Aber er ist mein Vater.

106
00:13:53,920 --> 00:13:56,309
Verzeihung, meine Liebe.

107
00:13:58,520 --> 00:14:00,431
Sie haben Recht.

108
00:14:01,560 --> 00:14:03,278
- Kommst du denn?
- Fahren wir mit dem Auto?

109
00:14:03,720 --> 00:14:05,313
- Natürlich.
- Heute Abend.

110
00:14:05,720 --> 00:14:07,711
Deutschland ist nachts ganz schön schön.

111
00:15:29,800 --> 00:15:32,474
- Er wird in drei Minuten hier sein.
- Woher weißt du das?

112
00:15:33,160 --> 00:15:36,471
- Unser Vater kommt immer zehn Minuten zu spät.
- Warum?

113
00:15:37,120 --> 00:15:40,033
- Er möchte, dass die Leute ihn fürchten.
- Genug schon!

114
00:15:42,840 --> 00:15:44,433
Er wird sterben.

115
00:15:44,760 --> 00:15:48,640
- Der alte Mann Hindenburg wird sterben.
- Ich glaube es nicht.

116
00:15:49,440 --> 00:15:51,636
- Es ist wahr.
- Von was?

117
00:15:52,960 --> 00:15:54,633
Kehlkopfkrebs.

118
00:15:57,440 --> 00:15:59,636
- Ich glaube dir nicht.
- Fragen Sie ihn selbst.

119
00:16:02,560 --> 00:16:05,439
Sieben zehn. Du kannst jetzt aufstehen.

120
00:16:18,200 --> 00:16:20,111
Danke, mein Mädchen.

121
00:16:27,520 --> 00:16:31,036
OK. Das hätte sie tun sollen
habe dir schon alles gesagt.

122
00:16:32,320 --> 00:16:37,110
Hat sie es dir gesagt? Deshalb habe ich
ließ dich für eine Minute mit ihr allein.

123
00:16:41,000 --> 00:16:45,198
- Nehmen Sie Platz. Kommen wir nun zur Sache, kein Drama.
- Papa!

124
00:16:46,400 --> 00:16:49,313
- Kein Drama.
- Kann man nichts machen?

125
00:16:50,960 --> 00:16:54,351
Ich werde bald tot sein. Ich werde bald tot sein,

126
00:16:54,760 --> 00:16:59,470
- ...kein Zweifel.
- aber heute, mit all den Fortschritten, die wir gemacht haben...

127
00:17:04,360 --> 00:17:10,350
Sechs Monate werden mehr als genug sein
sich um alles zu kümmern.

128
00:17:10,440 --> 00:17:12,556
Aber wie soll man das sagen
werden es nur sechs Monate sein?

129
00:17:12,840 --> 00:17:16,435
Du denkst, ich würde dem nachgeben
Laune einiger Zellen?

130
00:17:16,640 --> 00:17:20,031
Ich, das macht
Stahl durch den Ozean navigieren?

131
00:17:21,040 --> 00:17:24,112
- Sie haben mir sechs Monate zu leben gegeben und dann...
- Was dann?

132
00:17:24,320 --> 00:17:26,834
Mach dir keine Sorge. Der Rest ist meine Sache.

133
00:17:28,880 --> 00:17:31,759
Sie werden sich darum kümmern
die Einzelheiten meiner Beerdigung.

134
00:17:32,960 --> 00:17:35,873
Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen
Stadt, Altona, meine Liebe.

135
00:17:37,600 --> 00:17:40,399
Schau sie dir an, Werner. Du auch, Leni.

136
00:17:40,960 --> 00:17:43,429
Sie ist die Einzige
mit Tränen in den Augen.

137
00:17:44,280 --> 00:17:46,749
Hier in Altona weinen wir nicht.

138
00:17:49,320 --> 00:17:51,834
Was die Komp... angeht

139
00:17:53,120 --> 00:17:57,910
Was das Unternehmen betrifft, ist es so
einfach ein Zufall.

140
00:17:58,360 --> 00:18:02,831
- Und dann werden die Dinge in ihren natürlichen Zustand zurückgeführt.
- Von wem?

141
00:18:03,480 --> 00:18:07,189
Von Werner; Du wirst Regisseur sein
des Unternehmens.

142
00:18:07,400 --> 00:18:09,914
Ich mache dich zu einem der Erben
dieser ganzen Welt.

143
00:18:12,280 --> 00:18:13,870
Warum haben Sie diese Entscheidung getroffen?

144
00:18:13,960 --> 00:18:19,160
- Weil du der einzige männliche Erbe bist.
- Das stimmt nicht.

145
00:18:19,440 --> 00:18:24,640
Nicht ich, Franz. Franz hat alles
notwendige Eigenschaften, nicht ich.

146
00:18:33,720 --> 00:18:35,518
Bis auf einen...

147
00:18:35,960 --> 00:18:38,156
seit er tot ist.

148
00:18:38,920 --> 00:18:41,309
- Gelbertl Warum nicht, Gelbert?
-Gelbertl

149
00:18:41,560 --> 00:18:46,157
- Ich bin seit 25 Jahren bei dir.
- Ein Mitarbeiter von Ihnen.

150
00:18:48,360 --> 00:18:52,831
Ich werde ein Imperium weitergeben
zu dir. Größtes Unternehmen in Europa.

151
00:18:53,600 --> 00:18:55,511
Wie lautet Ihre Antwort?

152
00:18:57,760 --> 00:19:01,071
Dein Sohn ist ein guter
Rechtsanwalt, Herr Gerlach.

153
00:19:01,320 --> 00:19:05,632
Vielleicht wäre er lieber ein Guter
Anwalt, als ein mittelmäßiger Kaiser zu sein.

154
00:19:06,160 --> 00:19:10,870
Die Kinder, die Sie haben, werden erben
alles. Es ist eine große Macht.

155
00:19:11,160 --> 00:19:13,879
Du hast das nicht
Recht, es ihnen zu verweigern.

156
00:19:14,240 --> 00:19:19,519
Meine Kinder, wenn ich welche habe
Jeder wird bekommen, was er verdient ...

157
00:19:19,960 --> 00:19:22,236
...und nicht, weil sie es bekommen.

158
00:19:22,680 --> 00:19:27,595
Schenken Sie jemandem das Gerlach-Erbe
sonst. Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Anteil nehmen soll

159
00:19:27,800 --> 00:19:29,996
„Das Erbe“, verstehe ich.

160
00:19:30,280 --> 00:19:32,874
Ich bitte nicht um eine sofortige
Antwort. Bleiben Sie ein paar Tage.

161
00:19:33,120 --> 00:19:34,918
Es ist der letzte Wunsch eines alten Vaters.

162
00:19:35,160 --> 00:19:38,152
Leni bringt Sie zu Ihrem Wohnort.
Wir sehen uns beim Mittagessen, meine Liebe.

163
00:19:42,960 --> 00:19:49,150
Wie Ihr preußischer Lehrer sagte: Werner könnte es sein
Er ist der Kleinste der Familie Gerlach, aber auch der Hartnäckigste.

164
00:19:52,400 --> 00:19:54,391
Meine Liebe, das sieht bei dir nicht aus
keinen dieser guten Weine trinken.

165
00:19:54,640 --> 00:19:58,031
- Ich habe es gerade erst bekommen, und es ist eine ausgezeichnete Moselernte.
- Oh, verzeihen Sie.

166
00:19:58,360 --> 00:20:00,954
- Deshalb willst du nicht.
- Danke schön.

167
00:20:01,320 --> 00:20:06,520
Sie haben über den Gerlach gesprochen
Vererbung. Sag mal, erinnerst du dich noch an deine Oma?

168
00:20:07,000 --> 00:20:08,593
Ein bisschen.

169
00:20:09,000 --> 00:20:12,277
Deine Oma hat immer darauf bestanden
ein Ochsenpaar im Garten...

170
00:20:12,480 --> 00:20:14,391
...und ein paar Pi...

171
00:20:19,680 --> 00:20:22,593
Und ein paar Schweine im Stall, als
Vorsichtsmaßnahme für den Fall, dass es zu einer Knappheit kommt.

172
00:20:23,160 --> 00:20:26,835
Auch als ihr Mann das erste baute
Werft, sie erweiterte ihren Gartenbereich,

173
00:20:27,040 --> 00:20:29,236
.nur für den Fall, dass das Geschäft schiefgeht.

174
00:20:30,200 --> 00:20:32,396
Das ist der einzige Gerlach
Erbschaft, die ich kenne:

175
00:20:32,680 --> 00:20:35,194
...bereiten Sie sich darauf vor
morgen. Arbeit ist eine Art zu beten.

176
00:20:35,400 --> 00:20:37,391
Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre Mitarbeiter.

177
00:20:37,640 --> 00:20:39,631
Servieren Sie die
Regierung, die an der Macht ist.

178
00:20:40,320 --> 00:20:42,834
Gibt es etwas Schlimmes?
über dieses Erbe?

179
00:20:43,440 --> 00:20:47,354
Antworte mir, Werner: ist
Stimmt etwas nicht?

180
00:20:51,480 --> 00:20:54,279
- Ja, das könnte es sein.
- Was ist das?

181
00:20:54,600 --> 00:21:00,471
Wir sind es gewohnt, zu vergessen, was
geschah in Deutschland zwischen 1933 und 1945.

182
00:21:00,760 --> 00:21:02,110
Damit bin ich nicht einverstanden.

183
00:21:02,200 --> 00:21:05,795
Was müssen wir tun
Was tun mit 1933 und 1945?

184
00:21:06,280 --> 00:21:10,194
- Gerlach hat viele Geschäfte gemacht.
- Wir haben der Regierung gedient, die an der Macht war.

185
00:21:10,840 --> 00:21:13,354
Ja... eine Regierung
das hat sich spezialisiert...

186
00:21:13,840 --> 00:21:16,958
...bei der Begehung von Verbrechen, bei der Invasion
und den Rest der Welt zerstören.

187
00:21:17,760 --> 00:21:21,958
Ich bin gespannt: Wie alt waren sie?
Du, als der Krieg endete?

188
00:21:22,280 --> 00:21:24,794
-12.
- Wie können Sie dann wissen, was passiert ist?

189
00:21:25,360 --> 00:21:27,158
- Ich weiß genug.
- Wie ist das?

190
00:21:27,360 --> 00:21:31,752
Vielleicht war es dein Vater. Was hat er gemacht
sagen? Woran haben deine Eltern geglaubt?

191
00:21:32,160 --> 00:21:34,674
Sie waren tausendprozentig
Nazis, Herr. Gerlach.

192
00:21:34,880 --> 00:21:39,078
Nichts Außerirdisches. Kleinbürgerliche Typen
das folgte und applaudierte Hitler...

193
00:21:39,280 --> 00:21:42,079
...die zu den Paraden gingen und
schrie die Lieder wie alle anderen.

194
00:21:42,920 --> 00:21:46,117
Sie haben mir ein Hakenkreuz aufgenäht
Kleid, als ich erst 10 Jahre alt war.

195
00:21:46,560 --> 00:21:50,554
Ich habe herausgefunden, was das Hakenkreuz ist
später gemeint; es bedeutete töten.

196
00:21:51,560 --> 00:21:53,150
Das habe ich ihnen nie verziehen.

197
00:21:53,240 --> 00:21:57,473
Heute ist es normal, dass wir alle erzogen sind
als Kinder von Kriminellen.

198
00:21:58,800 --> 00:22:01,189
Ich sehe keinen Vorteil
lässt sich daraus ziehen.

199
00:22:02,600 --> 00:22:04,193
Denken Sie daran, was Goethe sagte:

200
00:22:04,600 --> 00:22:07,877
Diejenigen, die sich nicht erinnern
Vergangenheit sind dazu verdammt, es zu wiederholen.

201
00:22:08,120 --> 00:22:10,316
Und wir werden es wiederholen, wenn
so ist es.

202
00:22:10,760 --> 00:22:13,434
Ich nehme an, da ist noch mehr
Moral im Theater.

203
00:22:13,800 --> 00:22:16,076
Ja, genau.

204
00:22:17,640 --> 00:22:19,313
Hat Franz so gedacht wie du?

205
00:22:23,600 --> 00:22:25,193
Franz? NEIN!

206
00:22:25,640 --> 00:22:28,712
Franz war wie du: er
trug die Welt auf seinem Rücken.

207
00:22:30,080 --> 00:22:31,673
Zu viel Gewicht!

208
00:22:31,840 --> 00:22:35,231
- War er ein Nazi?
- Nein.

209
00:22:36,440 --> 00:22:40,513
-Franz? Franz konnte sie nicht ertragen.
- Ich habe im „Spiegel“ gelesen, dass...

210
00:22:40,960 --> 00:22:42,871
Alles ein Haufen Unsinn.

211
00:22:46,120 --> 00:22:48,919
Franz ist mir ein echtes Rätsel.

212
00:22:50,080 --> 00:22:53,994
Warum wurde ihm das vorgeworfen
ein Verbrecher in Nürnberg?

213
00:22:58,400 --> 00:23:01,074
Glaubst du nicht, dass wir das getan haben?
genug gesprochen für heute?

214
00:23:04,400 --> 00:23:07,597
- Noch etwas Wein trinken?
- Nein danke.

215
00:23:11,880 --> 00:23:15,271
Ich habe deine nie gekannt
Das Grundstück war so riesig.

216
00:23:15,760 --> 00:23:18,673
Johanna, wir gehen besser
zurück. Es fängt an, kalt zu werden.

217
00:23:35,320 --> 00:23:37,311
Was ist das?

218
00:23:37,920 --> 00:23:40,639
Dieser Teil des Grundstücks war
an den Staat vermietet.

219
00:23:42,680 --> 00:23:45,877
- An die Regierung?
- An die Regierung, an Himmler.

220
00:23:46,480 --> 00:23:48,073
Himmler!

221
00:23:50,000 --> 00:23:53,118
- Also dann war es ein...
- ...ein Konzentrationslager.

222
00:23:53,600 --> 00:23:57,992
Mein Vater hatte keine Wahl. Himmler
brauchte Land für seine Gefangenen.

223
00:23:58,320 --> 00:24:00,118
Im Lager war nicht viel Platz.

224
00:24:00,560 --> 00:24:05,316
Etwas weiter im Osten und Westen, das Gleiche
Häftlinge hätten es mit den gleichen Wärtern zu tun haben ...

225
00:24:05,560 --> 00:24:09,235
...und wir hätten es getan
werden zu Feinden der Regierung.

226
00:24:48,080 --> 00:24:52,677
- Dort.
- Es tut mir leid... Ich wollte nicht, dass du das siehst.

227
00:24:56,440 --> 00:24:58,636
Gehen wir zurück. Es ist
Es wird wirklich kalt draußen.

228
00:25:51,640 --> 00:25:53,233
Im Nachttribunal...

229
00:25:54,960 --> 00:25:57,759
...du wirst darüber nachdenken, wer du bist.

230
00:25:58,520 --> 00:26:05,313
Ich war ich selbst.
Ich selbst... und dieser Krieg.

231
00:26:05,680 --> 00:26:09,196
Ich habe das Ganze getragen
Jahrhundert auf meinem Rücken und habe gesagt:

232
00:26:10,160 --> 00:26:16,156
Ich werde dafür antworten
es, heute und für immer.

233
00:26:42,440 --> 00:26:47,560
Jahrhunderte der
Zukunft, das ist mein Jahrhundert.

234
00:26:48,440 --> 00:26:51,034
Der Angeklagte ist deformiert und allein.

235
00:26:51,400 --> 00:26:54,597
Mein Klient weint
seine Brust mit seinen Nägeln.

236
00:26:55,160 --> 00:26:58,039
Das sieht aus
ist wie Lymphe Blut.

237
00:26:58,480 --> 00:27:02,599
Es gibt keine roten Blutkörperchen mehr, weil
Der Angeklagte stirbt vor Hunger.

238
00:27:03,720 --> 00:27:07,714
Aber ich werde es ihm sagen
Geheimnis hinter diesen verschiedenen Wunden.

239
00:27:09,640 --> 00:27:11,438
Ein Jahrhundert...

240
00:27:13,200 --> 00:27:17,910
Leni, du sagst es. Sprechen Sie es aus
laut und deutlich aussprechen. Sprechen!

241
00:27:18,120 --> 00:27:20,316
-Franz!
- Sprechen!

242
00:27:20,880 --> 00:27:24,396
Sagen Sie vor den Richtern aus,
vor der Leiche des ermordeten Deutschlands.

243
00:27:24,920 --> 00:27:27,036
-Franz.
- vor den Krebsen.

244
00:27:29,840 --> 00:27:31,717
Bezeugen.

245
00:27:35,440 --> 00:27:37,431
Alles liegt in Trümmern.

246
00:27:38,440 --> 00:27:41,114
- Lauter!
- Alles liegt in Trümmern.

247
00:27:41,640 --> 00:27:44,029
- Was ist von München übrig?
- Ein Haufen Schläger.

248
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
- Und Hamburg?
- Es ist Niemandsland.

249
00:27:48,120 --> 00:27:51,909
- Wo sind die letzten Deutschen?
- Im Keller.

250
00:27:52,640 --> 00:27:53,950
Und die Kinder?

251
00:27:54,040 --> 00:27:57,317
Die Kinder suchen
Essen. Sie durchwühlen den Müll.

252
00:27:57,640 --> 00:28:02,714
Hast du das gehört? Kinder
im Müll.

253
00:28:03,360 --> 00:28:06,955
Sag es! Sag es! Sag es!

254
00:28:10,360 --> 00:28:13,159
Vor zwölf Jahren, alle
das war hier waren Ruinen:

255
00:28:13,760 --> 00:28:16,957
ein Berg von verdrehten
Stahl und Bootsreste,

256
00:28:17,920 --> 00:28:19,991
.die Überreste des Krieges.

257
00:28:23,920 --> 00:28:27,197
Die intelligenten Verbündeten
entschieden, dass wir nicht fit waren...

258
00:28:27,400 --> 00:28:29,914
...um unsere eigenen Werften zu leiten.

259
00:28:30,360 --> 00:28:32,749
Aber nur wir konnten dieses Wunder vollbringen,

260
00:28:33,520 --> 00:28:35,431
.in zwölf Jahren, Werner.

261
00:28:39,040 --> 00:28:40,713
- Und was?
- Papa...

262
00:28:42,520 --> 00:28:44,716
...Ich bin damit nicht einverstanden
alles, woran du glaubst...

263
00:28:45,320 --> 00:28:48,119
...und ich kann nicht
Akzeptiere diese Art von Macht.

264
00:28:48,640 --> 00:28:50,517
- Herr Gerlach.
-Gelbert.

265
00:28:51,680 --> 00:28:53,796
- Herr Gerlach.
- Herr Gelbert.

266
00:28:54,480 --> 00:28:57,472
Der Vertreter der NATO sagt
er kann erst im April kommen.

267
00:28:57,920 --> 00:28:59,513
Sag ihm...

268
00:29:02,440 --> 00:29:04,636
Sagen Sie ihm, dass wir annehmen werden
die Bitte der Russen.

269
00:29:05,560 --> 00:29:07,153
Das wird sie dazu bringen, sich zu beeilen.

270
00:29:07,640 --> 00:29:12,635
- Er denkt über Verhandlungen nach.
- Nein, wir bedienen uns gegenseitig.

271
00:29:16,280 --> 00:29:18,954
Um über das Schicksal zu entscheiden
Hunderttausend Männer...

272
00:29:20,880 --> 00:29:22,678
Wie kann man das machen?

273
00:29:22,880 --> 00:29:24,473
Du wirst es früh genug lernen!

274
00:29:25,040 --> 00:29:27,873
- Aber ich will nicht. Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.
- Warum nicht?

275
00:29:28,240 --> 00:29:30,350
- Ich kann niemandem Befehle erteilen.
- Warum nicht?

276
00:29:30,440 --> 00:29:34,354
- Wenn ich einem Mann in die Augen schaue, bin ich nicht in der Lage, ihm einen Befehl zu erteilen.
- Warum?

277
00:29:35,720 --> 00:29:37,313
Weil ich das Gefühl habe, dass er mir ebenbürtig ist.

278
00:29:37,760 --> 00:29:41,151
Schau ihn über seinen Augen an,
hier. Sie werden nur Knochen sehen.

279
00:29:42,240 --> 00:29:43,833
Ich gebe dir die Formel.

280
00:29:44,600 --> 00:29:47,877
Wenn Sie Befehle erteilen müssen,
Betrachten Sie sich selbst als jemand anderen.

281
00:29:48,720 --> 00:29:51,712
- Ich kann nicht glauben, dass ich jemand anderes bin.
- Warte, bis ich sterbe.

282
00:29:52,600 --> 00:29:56,070
Nach einer Woche wirst du es tun
denke, dass du wie ich bist.

283
00:29:58,720 --> 00:30:01,314
Mal sehen, jetzt...

284
00:30:02,120 --> 00:30:07,115
...jetzt geben wir unser
letzter Beitrag an die westlichen Alliierten.

285
00:30:35,000 --> 00:30:37,196
Ich habe den Dachboden besichtigt.

286
00:30:39,840 --> 00:30:42,036
Ich habe den Gast gesehen
Du hast dich dort versteckt.

287
00:30:45,640 --> 00:30:48,712
Franz! Franz lebt!

288
00:30:50,080 --> 00:30:52,549
Franz starb in
Argentinien vor vier Jahren.

289
00:30:53,320 --> 00:30:56,119
Wir haben seinen Tod erhalten
Zertifikat im Jahr 1958.

290
00:30:56,800 --> 00:31:00,395
Gehen Sie zu Altona Records
Büro. Sie werden es dir zeigen.

291
00:31:04,560 --> 00:31:06,153
Ich habe ihn gesehen.

292
00:31:10,800 --> 00:31:12,916
Ich habe ihn gesehen!

293
00:31:13,920 --> 00:31:16,196
Ich hatte mir schon vorgestellt, dass du ihn finden würdest,

294
00:31:16,560 --> 00:31:20,235
- ...aber damit habe ich nicht gerechnet
so bald. Wie lange ist er schon dort?

295
00:31:21,760 --> 00:31:24,036
Seit 15 Jahren.

296
00:31:24,440 --> 00:31:28,320
- Bist du verrückt?
- Nein, ich bin nicht verrückt.

297
00:31:30,320 --> 00:31:32,231
Wie geht es ihm?

298
00:31:33,200 --> 00:31:35,316
- Du weißt es nicht?
- Nein.

299
00:31:36,520 --> 00:31:38,397
Ich gehe nie zu ihm.

300
00:31:39,000 --> 00:31:40,593
Er will mich nicht sehen.

301
00:31:42,000 --> 00:31:45,391
- Was'|| Sie tun es, wenn die Behörden es herausfinden?
- Ich mache mir keine Sorgen um die Behörden.

302
00:31:46,520 --> 00:31:48,113
Bist du dir da sicher?

303
00:31:48,640 --> 00:31:54,511
Meine Liebe, mit einer Verwaltung, die stillsteht
bestehend aus Leuten, die ein Gesetz befürworteten ...

304
00:31:54,760 --> 00:31:58,674
...das Nicht-Arier mit dem Tod bestrafte, nur dafür
existieren oder sogar sexuelle Beziehungen mit Ariern haben ...

305
00:31:59,200 --> 00:32:02,477
...Ich habe überhaupt keine Angst vor was
würde passieren, wenn sie Franz finden würden. NEIN!

306
00:32:02,880 --> 00:32:05,394
Darüber mache ich mir überhaupt keine Sorgen
Die Amerikaner könnten ihn finden.

307
00:32:05,840 --> 00:32:07,433
Er würde sie sogar in die Schranken weisen.

308
00:32:07,920 --> 00:32:09,718
Das ist nicht das Problem.

309
00:32:12,320 --> 00:32:16,518
Herr Gerlach, welche Rolle würden Sie übernehmen?
Spielen Werner und ich in dieser Komödie mit?

310
00:32:17,160 --> 00:32:21,836
Nur um ihn zu versorgen
mit Champagner und Austern.

311
00:32:22,560 --> 00:32:25,074
Er liebt Austern.

312
00:32:25,840 --> 00:32:28,719
Auf Wiedersehen. Guten Tag.

313
00:32:29,160 --> 00:32:32,437
Du wirst es sein und
Werners Aufgabe ist es, ihn zu begraben.

314
00:32:33,840 --> 00:32:35,717
Und wenn du ihn findest,
Zwischen den leeren Hüllen...

315
00:32:36,720 --> 00:32:39,633
und leere Champagnerflaschen...

316
00:32:41,840 --> 00:32:43,751
Du wirst begraben müssen
er... im Garten.

317
00:32:45,040 --> 00:32:47,316
Schweigend.

318
00:32:49,120 --> 00:32:51,111
Einst waren wir gute Freunde.

319
00:32:51,480 --> 00:32:53,756
Vielleicht haben sie mich jetzt vergessen...

320
00:32:55,960 --> 00:32:58,839
Es war ein Familiengeheimnis. Ich weiß
Es ist dumm, aber es ist etwas, das...

321
00:32:59,040 --> 00:33:01,031
Das habe ich gehört, seit ich fünf war.

322
00:33:01,280 --> 00:33:03,271
Über Familie darf man nicht reden
überhaupt Probleme mit Fremden...

323
00:33:03,520 --> 00:33:05,511
...egal wer. Nicht
sogar deine eigene Frau.

324
00:33:05,920 --> 00:33:08,150
Das hätte ich gerne gesagt
Du, ich weiß nicht wie oft...

325
00:33:08,440 --> 00:33:10,511
Wenn alles nach mir gegangen wäre...

326
00:33:11,520 --> 00:33:13,431
Du verstehst, nicht wahr?

327
00:33:14,120 --> 00:33:17,112
- Ich versuche...
- Bitte.

328
00:33:17,520 --> 00:33:20,911
Was ist mit dem Versteck dahinter?
Haus? Was hat er in Smolensk gemacht?

329
00:33:21,400 --> 00:33:24,870
- Wie wichtig könnte es wirklich sein?
- Was meinst du, wie viel!

330
00:33:25,080 --> 00:33:26,673
Es ist schon so lange her!

331
00:33:26,800 --> 00:33:29,474
Werner, weißt du was das ist?
Was machten Offiziere an der russischen Front?

332
00:33:29,800 --> 00:33:31,996
Haben Sie eine Ahnung von der Grausamkeit?
Ihnen wird die Tat vorgeworfen?

333
00:33:33,120 --> 00:33:38,433
Er ist verrückt. Wie kann er
Antwort für seine Taten?

334
00:33:39,240 --> 00:33:41,629
- Du denkst, er ist verrückt?
- Natürlich ist er das.

335
00:33:41,840 --> 00:33:47,153
- Aber dein Vater nicht.
- Nein, aber das ist verständlich. Er kann es nicht glauben.

336
00:33:48,760 --> 00:33:50,956
Wie könnte er sein, da er doch aus Fleisch besteht
seines Fleisches, Pupille seines Auges?

337
00:33:51,480 --> 00:33:53,994
Die letzte Pflicht eines
Gerlach soll verrückt werden.

338
00:33:59,520 --> 00:34:02,030
- Du siehst ihn nie?
- Nein.

339
00:34:02,120 --> 00:34:05,317
Er kann es nicht ertragen, in der Nähe zu sein
irgendjemand außer Leni...

340
00:34:07,560 --> 00:34:11,872
Ich denke nicht gern darüber nach, wie er
würde in seiner privaten Intimität sein.

341
00:34:16,360 --> 00:34:20,240
- Benzedrin. -Das ist
Jetzt reicht es... - Benzedrin!

342
00:34:28,400 --> 00:34:29,993
Vier.

343
00:34:32,200 --> 00:34:33,793
Vier.

344
00:34:56,680 --> 00:34:58,956
- Was fühlst du?
- Nichts.

345
00:35:01,920 --> 00:35:03,911
Dein Herz ist
schlägt wirklich stark.

346
00:35:04,800 --> 00:35:06,677
Was hast du erwartet?

347
00:35:10,320 --> 00:35:12,630
- Ich höre jemanden.
-Franz.

348
00:35:12,920 --> 00:35:15,116
Da draußen ist jemand.

349
00:35:26,000 --> 00:35:27,991
Es gibt niemanden... im Moment.

350
00:35:28,680 --> 00:35:31,798
- Sie bereiten einen Putsch vor.
- Wo? Washington? Moskau?

351
00:35:32,480 --> 00:35:34,073
Genau hier, unter deinen Füßen.

352
00:35:34,520 --> 00:35:36,397
Direkt in der Erde darunter!

353
00:35:41,880 --> 00:35:43,190
Mein Vater wird bald sterben.

354
00:35:43,280 --> 00:35:45,715
Warum über unsere reden?
Vater? Er wird uns alle begraben.

355
00:35:45,960 --> 00:35:49,271
Du bist in Gefahr. Dein Leben war
seit gestern Morgen in Gefahr.

356
00:35:50,400 --> 00:35:54,109
- Dann ist es deine Aufgabe, mir zu helfen.
- Ja, aber auch mit Ihrer Hilfe.

357
00:35:55,280 --> 00:35:58,591
Ich habe keine Zeit
Geschichte schreiben...

358
00:35:59,560 --> 00:36:02,473
...und du kommst vorbei
hier, um mich mit Kleinigkeiten zu langweilen.

359
00:36:05,280 --> 00:36:07,078
- Haben wir einen Feind in diesem Haus?
- Ich glaube schon.

360
00:36:07,440 --> 00:36:08,350
WHO? -Werners Frau.

361
00:36:08,440 --> 00:36:11,159
- Werners Frau? der Bucklige?
- Ja, sie steckt ihre Nase in alles hinein.

362
00:36:11,560 --> 00:36:13,870
Gib ihr Rattengift.

363
00:36:17,160 --> 00:36:19,959
- Sie kennen unser geheimes Klopfen.
- Sie können es nicht wissen...

364
00:36:20,160 --> 00:36:22,879
Ich bin sicher, sie haben es herausgefunden
raus, denn jetzt werde ich ausspioniert...

365
00:36:23,080 --> 00:36:25,151
...von der Besatzungsmacht.

366
00:36:25,600 --> 00:36:27,591
Die Besatzungstruppen!

367
00:36:28,600 --> 00:36:32,389
- Ich bin sicher, Papa weiß es auch.
- Ah! Er ist auch an der Verschwörung beteiligt?

368
00:36:32,680 --> 00:36:36,958
Wer weiß? Sie werden reinkommen
hier und erledige uns beide.

369
00:36:40,280 --> 00:36:43,750
Nein, sie werden keine Gewalt anwenden.
Sie werden uns überzeugen, uns zu stellen.

370
00:36:44,600 --> 00:36:46,390
Wir müssen das geheime Klopfen ändern.

371
00:36:46,480 --> 00:36:48,790
- Franz, wir müssen es ändern.
- Nein.

372
00:36:53,640 --> 00:36:57,110
Alles ist in Ordnung
jetzt. Geschichte ist heilig.

373
00:36:57,520 --> 00:37:02,117
- Wenn nur ein einziges Komma geändert wird, bleibt nichts übrig.
-Franz!

374
00:37:03,160 --> 00:37:05,356
Wir müssen das geheime Klopfen ändern.

375
00:37:06,480 --> 00:37:08,949
Bitte, ich flehe dich an!

376
00:37:09,360 --> 00:37:12,830
Komm mir nicht zu nahe. Behalten Sie ein
respektvolle Distanz. Keine Emotionen.

377
00:37:14,520 --> 00:37:17,911
- „Keine Emotionen“!
- Halten Sie respektvollen Abstand.

378
00:37:23,720 --> 00:37:26,314
Keiner von uns kann so leben
Dies ohne übermäßige Aufregung.

379
00:37:26,800 --> 00:37:29,076
- Und du weißt es.
- Raus hier!

380
00:37:47,960 --> 00:37:50,474
- Ich komme wieder.
- Es hat keinen Sinn. Ich werde dir die Tür nicht öffnen.

381
00:37:50,840 --> 00:37:53,958
Na ja, ich werde es trotzdem versuchen.

382
00:38:36,760 --> 00:38:40,833
- Wer bist du?
- Werners Frau.

383
00:38:42,240 --> 00:38:44,629
- Wer hat dich geschickt?
- Niemand.

384
00:38:46,800 --> 00:38:48,473
Woher wussten Sie, dass es heimlich klopfte?

385
00:38:48,720 --> 00:38:51,394
- Ich habe einfach getan, was Leni getan hat.
- Leni!

386
00:38:52,240 --> 00:38:54,959
Ich war hier versteckt und
Ich habe die Schläge gezählt.

387
00:38:57,040 --> 00:38:58,633
Warum bist du hierher gekommen?

388
00:38:59,040 --> 00:39:01,839
- Um die Wahrheit zu erfahren.
- Die Wahrheit!

389
00:39:04,880 --> 00:39:07,190
Was denken sie? Dass ich verrückt bin?

390
00:39:08,360 --> 00:39:11,273
Oder vielleicht denken sie
Es ist leicht, es einfach zu vergessen?

391
00:39:12,200 --> 00:39:15,795
Oder denken sie, dass ich das ausgegeben habe?
Viele Jahre hier umsonst leben?

392
00:39:17,920 --> 00:39:22,198
- Hä?
- Bitte... mach das Licht aus.

393
00:39:42,280 --> 00:39:45,557
- Ist es so besser?
- Ja.

394
00:39:50,240 --> 00:39:52,516
Wo sind sie? Draußen?

395
00:39:53,520 --> 00:39:55,113
Nein.

396
00:40:05,480 --> 00:40:07,073
Hast du Angst?

397
00:40:08,160 --> 00:40:09,753
Nein.

398
00:40:12,240 --> 00:40:14,629
Hast du eine Idee, was?
Gehst du das Risiko ein, hierher zu kommen?

399
00:40:15,640 --> 00:40:17,836
Weißt du, wie lange es dauert?
seit ich jemanden gesehen habe?

400
00:40:19,320 --> 00:40:21,834
Und woher weißt du, dass ich das nicht tun werde?
Ziehen Sie einfach die Träger Ihres Kleides ab

401
00:40:22,040 --> 00:40:25,032
...und nimm dein Bonbon
Den Körper des kleinen Spions für mich selbst?

402
00:40:26,680 --> 00:40:28,398
Woher weißt du das?

403
00:40:36,640 --> 00:40:40,031
Setzen Sie es wieder auf. Abdeckung
diese Ware aufladen.

404
00:40:50,160 --> 00:40:52,879
Stört es dich nicht, dass es Frauen gibt?
und Kinder, die auf der Straße verhungern?

405
00:40:53,560 --> 00:40:59,875
- Was?
- Krankheit. Krankheit und Hunger. Kinder wühlen im Müll.

406
00:41:01,520 --> 00:41:03,636
Die Pillen sind in der Flasche
dort drüben auf dem Nachttisch.

407
00:41:04,000 --> 00:41:06,116
Gib sie mir... Bitte!

408
00:41:24,200 --> 00:41:25,998
Benzedrin.

409
00:41:28,880 --> 00:41:31,394
Warum nehmen Sie Benzedrin?

410
00:41:34,160 --> 00:41:37,073
So kann ich es können
Ich ertrage es, dich bei mir zu haben.

411
00:41:39,560 --> 00:41:41,471
Vier auf einmal!

412
00:41:54,320 --> 00:41:58,393
Und noch vier, nur ein
vor einiger Zeit. Das macht acht.

413
00:42:01,080 --> 00:42:05,677
Du würdest mich am liebsten zum Schweigen bringen und den Dreißigsten betrügen
Jahrhundert mit gefälschten Dokumenten.

414
00:42:05,880 --> 00:42:09,760
Aber ich habe alles herausgefunden. Alles
ist auf diesen Kassetten aufgezeichnet...

415
00:42:10,520 --> 00:42:14,115
- Was haben Sie aufgenommen?
- Der Geschmack meines Jahrhunderts.

416
00:42:14,840 --> 00:42:17,832
- Wozu?
- Für das dreißigste Jahrhundert.

417
00:42:18,040 --> 00:42:20,953
Was beschäftigt dich so sehr?
das dreißigste Jahrhundert für?

418
00:42:21,200 --> 00:42:22,918
Das ist alles, was mir wichtig ist.

419
00:42:24,560 --> 00:42:28,235
Sie werden diejenigen sein, die es tun
Verurteile uns, und ich warne dich.

420
00:42:28,840 --> 00:42:33,357
...die Zehnfußkrebse schauen zu
uns. Und sie werden uns ziemlich schmutzig finden.

421
00:42:33,600 --> 00:42:35,671
Die Zehnfußkrebse?

422
00:42:36,760 --> 00:42:38,671
Die Bewohner der
dreißigsten Jahrhundert.

423
00:42:39,000 --> 00:42:40,991
Woher weißt du das?
Sie werden denken, wir seien so dreckig?

424
00:42:41,360 --> 00:42:42,953
Es sind Krabben.

425
00:42:45,320 --> 00:42:48,199
Und Krabben mögen nur andere Krabben.

426
00:42:53,840 --> 00:42:55,751
Es ist nur natürlich.

427
00:42:57,840 --> 00:42:59,717
Was wird aus den Männern?

428
00:43:00,760 --> 00:43:04,355
Im dreißigsten Jahrhundert, wenn überhaupt
Jeder, der übrig bleibt, wird in einem Museum aufbewahrt.

429
00:43:17,840 --> 00:43:21,834
Iss eins; Ich habe nicht gespickt
sie. Sie kommen in einer Box.

430
00:43:22,040 --> 00:43:24,953
Nein. Nehmen Sie stattdessen ein Kreuz; es ist
aus Schweizer Schokolade.

431
00:43:31,240 --> 00:43:33,231
Was machst du hier?

432
00:43:34,160 --> 00:43:39,360
- Ich versuche die Wahrheit herauszufinden.
- „Madam“, mein Vater hat Sie geschickt.

433
00:43:40,840 --> 00:43:42,433
Ich weiß es.

434
00:43:44,720 --> 00:43:48,600
Sag dem alten Mann Hindenburg, dass es nützlich ist
- weniger, und um an den jungen Rabbiner zu erinnern

435
00:43:49,160 --> 00:43:52,551
Sag ihm, er soll sich erinnern! Mut!

436
00:43:53,000 --> 00:43:55,514
Die Wahrheit! Fragen Sie, was Sie wünschen.

437
00:43:56,040 --> 00:43:58,429
Wenn du so eitel und satt bist
voller Stolz für alles, was du getan hast,

438
00:43:59,000 --> 00:44:01,196
Was versteckst du dann?
hier draußen?

439
00:44:02,800 --> 00:44:04,350
Erstens verstecke ich mich nicht.

440
00:44:04,440 --> 00:44:07,432
Wenn ich gehen wollte, würde ich
wäre schon vor langer Zeit nach Argentinien gegangen.

441
00:44:08,760 --> 00:44:10,831
Warum bleibst du hier?

442
00:44:14,520 --> 00:44:18,309
Früher gab es eine
Fenster... genau hier.

443
00:44:21,480 --> 00:44:24,757
- Es blickte auf den ehemaligen kleinen Park.
- Da war einer?

444
00:44:25,120 --> 00:44:27,589
Ja, ich hatte es zugemauert.

445
00:44:29,360 --> 00:44:31,829
Da draußen passieren Dinge;

446
00:44:32,800 --> 00:44:34,473
...Dinge, die ich nicht tue
will sehen müssen.

447
00:44:35,040 --> 00:44:38,317
- Welche Dinge?
- Der Mord an Deutschland.

448
00:44:41,320 --> 00:44:44,711
- Ich habe die Ruinen gesehen.
- Wann?

449
00:44:46,920 --> 00:44:48,991
Als ich aus Russland zurückkam.

450
00:44:49,640 --> 00:44:52,029
- Wann?
- Nach dem Krieg.

451
00:44:53,480 --> 00:44:57,189
- Sechzehn Jahre sind vergangen.
- Bereits.

452
00:44:57,600 --> 00:44:59,110
Es hat sich nichts geändert?

453
00:44:59,200 --> 00:45:04,274
Nein, es wird nur noch schlimmer
und noch schlimmer: Stunde für Stunde.

454
00:45:04,800 --> 00:45:07,997
- Woher weißt du das?
- Leni erzählt es mir.

455
00:45:10,440 --> 00:45:12,033
Du liest die Zeitungen?

456
00:45:12,960 --> 00:45:14,758
Leni liest sie mir vor.

457
00:45:15,080 --> 00:45:18,277
Die zerstörten Städte, die
zerstörte Innenstädte,

458
00:45:18,880 --> 00:45:20,871
die Fabriken in Trümmern,

459
00:45:21,960 --> 00:45:25,351
...immer mehr Herz
Anfälle und Tuberkulose,

460
00:45:28,480 --> 00:45:30,471
...die fallende Geburt
Rate. Mir entgeht nichts.

461
00:45:30,680 --> 00:45:34,355
Meine Schwester kopiert die Statistiken
für mich und ich nehme sie alle hier auf.

462
00:45:34,800 --> 00:45:37,269
Das schönste Verbrechen
in der ganzen Geschichte.

463
00:45:38,520 --> 00:45:40,431
Ich habe alle Beweise.

464
00:45:40,720 --> 00:45:44,600
Vielleicht verstehst du dann, warum ich das nicht tue
Ich möchte dort sein, um das Massaker zu sehen.

465
00:45:45,440 --> 00:45:49,320
Ich möchte nicht da draußen herumlaufen
zerstörte Kathedralen und verbrannte Fabriken.

466
00:45:50,920 --> 00:45:54,197
Ich werde das nicht besuchen
Familien in ihren Kellern ermordet.

467
00:45:55,080 --> 00:46:01,474
Ich werde nicht zwischen Huren und Verrätern wandeln,
Krüppel und Sklaven.

468
00:46:04,240 --> 00:46:08,438
Vielleicht hast du dich daran gewöhnt
Ich sehe es, aber ich kann es nicht ertragen.

469
00:46:09,720 --> 00:46:13,634
Jedes Mal, wenn wir einen Feind retten
das Leben, auch wenn es schon in der Wiege liegt,

470
00:46:13,920 --> 00:46:15,638
.ein eigenes Leben bleibt bestehen.

471
00:46:16,240 --> 00:46:19,870
Wir sind schuldig, wir sind Krebse.
Nicht für das, was wir getan haben,

472
00:46:20,080 --> 00:46:22,879
...aber für die Verbrechen, die wir
hätte sich verpflichten können und es nicht geschafft.

473
00:46:23,480 --> 00:46:28,156
Glauben Sie mir, ich war genug von einem
ehrenwerter Soldat, ich hätte verrückt werden sollen ...

474
00:46:28,400 --> 00:46:31,392
aber einmal hatte das deutsche Volk akzeptiert
die erbärmliche Qual, die ihnen auferlegt wurde ...

475
00:46:31,600 --> 00:46:36,515
Ich kam zu dem Schluss, dass es eine Stimme geben musste
bleibt der Welt zuzuschreien, nein! NEIN!

476
00:46:37,440 --> 00:46:42,355
Nicht schuldig! NEIN! Nicht schuldig! NEIN!

477
00:46:50,600 --> 00:46:53,592
- Versteck dich dort.
- Warum muss ich mich verstecken?

478
00:46:54,120 --> 00:46:56,316
Wir haben keine andere Wahl; Bitte.

479
00:47:06,920 --> 00:47:09,514
- Die Tür war nicht geschlossen
- Nein.

480
00:47:11,360 --> 00:47:14,159
- Warum?
- Warum so viele Fragen?

481
00:47:15,280 --> 00:47:18,477
- Was ist jetzt mit dir los?
- Ich möchte alleine speisen. Aussteigen!

482
00:47:19,160 --> 00:47:21,071
Ist dir etwas passiert?

483
00:47:22,480 --> 00:47:26,599
- Ich komme nachmittags wieder.
- Ich weiß, dass du zurückkommst.

484
00:47:43,160 --> 00:47:45,231
Sie wird gleich zurück sein.

485
00:47:48,480 --> 00:47:50,391
Und du, wirst du zurückkommen?

486
00:47:54,160 --> 00:47:55,958
Ja, ich komme wieder.

487
00:48:13,920 --> 00:48:17,231
- Wie heißen Sie?
- Johanna.

488
00:48:25,160 --> 00:48:27,071
Denken Sie daran:

489
00:48:27,880 --> 00:48:29,951
...du hast Verrat begangen.

490
00:48:30,880 --> 00:48:32,757
Wir sind in gegensätzlichen Lagern,

491
00:48:34,240 --> 00:48:36,311
...aber es stimmt auch, dass hier,

492
00:48:37,040 --> 00:48:39,156
.in dieser Residenz,

493
00:48:40,120 --> 00:48:43,317
...das wirst du immer sein
etwas sehr Schönes.

494
00:49:20,880 --> 00:49:24,669
Werner! Franz!

495
00:49:27,880 --> 00:49:29,791
Verzeihen Sie mir.

496
00:49:31,040 --> 00:49:33,634
Hätte schlafen sollen...

497
00:49:36,200 --> 00:49:42,310
- Was machst du so?
spät? - Warten. -Wofür?

498
00:49:44,000 --> 00:49:45,911
Ein paar Schritte.

499
00:49:49,760 --> 00:49:51,558
Franz.

500
00:49:52,880 --> 00:49:54,791
Das ist alles, was noch übrig ist
von ihm jetzt für mich.

501
00:49:55,280 --> 00:49:59,274
- Glaubst du, ich bin auch verrückt?
- Naja,...nicht sehr schlau.

502
00:49:59,960 --> 00:50:03,749
Der Letzte der Familie Gerlach, der Letzte
der Monster... immer ein Verräter

503
00:50:04,160 --> 00:50:06,549
Warum willst du das nicht?
Sehen Sie ihn, Herr Gerlach?

504
00:50:07,000 --> 00:50:09,913
Er sagte mir, ich solle es dir sagen
Erinnere dich an den jungen Rabbiner.

505
00:50:11,080 --> 00:50:12,798
Was bedeutet das?

506
00:50:14,120 --> 00:50:15,997
- Du hast ihn also gesehen.
- Ja.

507
00:50:16,200 --> 00:50:18,510
Was redet er?
mit dem jungen Rabbiner?

508
00:50:23,880 --> 00:50:26,998
Franz' Erinnerungen
habe ihn doch nicht verlassen.

509
00:50:30,480 --> 00:50:32,073
Im Jahr '39..

510
00:50:33,200 --> 00:50:37,990
...die Regierung wollte ein Grundstück kaufen
Land von uns, das wir nicht bewirtschaftet haben:

511
00:50:39,640 --> 00:50:41,711
...das Lager dahinter
der immergrüne Hügel.

512
00:50:42,920 --> 00:50:47,835
Franz ging, um eine zu nehmen
schaute und war sehr verstört.

513
00:50:49,680 --> 00:50:53,469
Siebzehn Jahre alt und gläubig
in der Würde des Menschen.

514
00:50:56,840 --> 00:50:59,434
Sprechen Sie mit mir, Herr.
Gerlach. Über dich selbst.

515
00:51:01,400 --> 00:51:03,198
Du...?

516
00:51:04,000 --> 00:51:06,190
Glauben Sie an die Würde des Menschen?

517
00:51:06,280 --> 00:51:11,878
Längst sind die Beleidigungen, die der Mensch dagegen begehen kann, längst vorbei
seine Mitmenschen überraschten mich nicht mehr.

518
00:51:15,600 --> 00:51:17,477
Er war ein entflohener Gefangener.

519
00:51:19,560 --> 00:51:22,678
...dass Franz mit nach Hause nahm.

520
00:51:29,000 --> 00:51:32,789
- Die SS kam.
- Wie hat die SS davon erfahren?

521
00:51:33,200 --> 00:51:37,717
Es gab einen Diener, a
Chauffeur, der ein echter Nazi war.

522
00:51:39,840 --> 00:51:41,956
Und er war der Richtige
Wer hat die SS gerufen?

523
00:51:43,920 --> 00:51:45,831
Wir werden es nie wirklich erfahren.

524
00:51:47,880 --> 00:51:51,191
Das sind die Dinge, die
geschah damals in Deutschland.

525
00:51:52,720 --> 00:51:55,519
Die Tatsache, dass sie die getötet haben
Rabbi direkt vor ihm...

526
00:51:57,000 --> 00:52:00,630
Wie oft habe ich dir gesagt: „Das hast du.“
Aufhören, die Welt auf deinen Schultern zu tragen!?

527
00:52:00,720 --> 00:52:03,712
Lass es in Ruhe.
Beschäftige dich mit deinem eigenen Leben.

528
00:52:03,920 --> 00:52:06,196
Heute gehört es mir, aber
Morgen gehört es dir.

529
00:52:06,400 --> 00:52:09,597
In weniger als 20 Jahren werden Sie es tun
eigene Schiffe, die in allen Meeren segeln.

530
00:52:09,920 --> 00:52:12,116
Wer wird sich dann an Hitler erinnern?

531
00:52:12,440 --> 00:52:15,637
Du empfindest nie Reue
über das Lager auf dem Hügel?

532
00:52:16,000 --> 00:52:18,469
- Verlieren Sie deswegen nie den Schlaf?
- Nein.

533
00:52:19,480 --> 00:52:22,598
Wofür? Warum sollte ich?
Liegt es in meiner Verantwortung?

534
00:52:23,280 --> 00:52:25,990
Himmler suchte nach einem
Grundstück außerhalb von Hamburg.

535
00:52:26,080 --> 00:52:30,074
Angenommen, jemand anderes hätte es verkauft
ihn, etwas mehr im Osten oder Westen...

536
00:52:30,520 --> 00:52:32,909
...es wäre das Gleiche gewesen
Gefangene, die unter denselben Wärtern leiden.

537
00:52:33,120 --> 00:52:36,238
Und du hättest dich mächtig gemacht
Feinde in der Regierung.

538
00:52:36,840 --> 00:52:39,434
Auch Sie sind Opfer geworden
eine der Krankheiten unserer Nation...

539
00:52:39,720 --> 00:52:42,712
...ein Mangel an Vorstellungskraft
das Leid anderer Menschen verstehen.

540
00:52:42,920 --> 00:52:48,916
Ich erlaube mir den Luxus, mir Leiden vorzustellen
erst wenn ich etwas dagegen tun kann.

541
00:52:57,320 --> 00:53:00,597
Franz hat etwas Fantasie über ihn. Er ist
überzeugt, dass Deutschland zerstört wurde,

542
00:53:00,800 --> 00:53:02,996
...während es in Wirklichkeit so ist
das reichste Land Europas.

543
00:53:03,440 --> 00:53:07,035
Manchmal muss man etwas glauben
falsch, wenn es Ihnen hilft, zu leben.

544
00:53:07,320 --> 00:53:11,439
Manchmal denke ich, dass du viel bist
wie Deutschland selbst; die Wahrheit begraben

545
00:53:11,640 --> 00:53:15,031
...zusammen mit Franz
und seine Champagnerflaschen.

546
00:53:15,240 --> 00:53:17,436
Gefällt dir die Wahrheit so sehr?

547
00:53:18,040 --> 00:53:20,634
Es ist eine Bombe, die hochgehen könnte
jederzeit in Ihren Händen.

548
00:53:21,040 --> 00:53:24,635
- Dann wäre es besser, wenn es explodiert.
- Können Sie mit der Wahrheit umgehen?

549
00:53:25,040 --> 00:53:28,112
Die Wahrheit über dich und Werner?

550
00:53:32,720 --> 00:53:34,030
Welche Wahrheit?

551
00:53:34,120 --> 00:53:36,509
Der Mann, für den Sie Werner halten...

552
00:53:37,360 --> 00:53:39,351
...ist eine ganze Realität
von sich aus wiederum.

553
00:53:40,760 --> 00:53:42,558
Gute Nacht, Herr Gerlach.

554
00:53:51,120 --> 00:53:53,031
Also...

555
00:53:53,720 --> 00:53:58,112
Weiß er es? - Tut er
Weißt du was? - Dass ich krank bin.

556
00:53:58,640 --> 00:54:01,439
- WHO?
-Franz!

557
00:54:01,800 --> 00:54:03,916
Ich habe vergessen, es ihm zu sagen.

558
00:54:04,320 --> 00:54:06,516
Machen Sie einen Knoten
Dann das Taschentuch.

559
00:54:13,280 --> 00:54:15,271
So werden Sie es nicht vergessen.

560
00:54:16,440 --> 00:54:18,556
Ich muss warten
für den richtigen Moment.

561
00:54:18,800 --> 00:54:24,193
Und wenn es passiert, darf ich das fragen?
Finden Sie eine Möglichkeit, dass ich ihn sehen kann?

562
00:54:24,480 --> 00:54:28,075
Er will dich nicht sehen. Warum sollte ich zwingen
Mich dazu zu bewegen, etwas zu tun, was du vor fünfzehn Jahren nicht tun konntest?

563
00:54:28,280 --> 00:54:30,476
Ich weiß es nicht, du
säuerlich. Ich weiß nichts..

564
00:54:30,760 --> 00:54:32,353
Du kannst deine nicht öffnen
Mund, ohne dass Lügen herauskommen.

565
00:54:32,560 --> 00:54:35,871
Ich werde nicht zulassen, dass du meine Briefe änderst. Ich
Ich möchte, dass Sie meine Fragen formulieren.

566
00:54:36,320 --> 00:54:39,312
Manchmal frage ich mich, ob du
Ich habe ihn nicht davon überzeugt, dass ich vor zehn Jahren gestorben bin.

567
00:54:39,520 --> 00:54:43,639
Die Wahrheit liegt auf der Hand
dort. Gehen Sie hinauf und finden Sie es heraus.

568
00:54:44,040 --> 00:54:45,951
Geh weiter rauf! Fortfahren!

569
00:55:08,960 --> 00:55:10,837
Hast du es mitgebracht?

570
00:55:12,640 --> 00:55:14,711
Das Bild meines Bruders.

571
00:55:29,920 --> 00:55:32,912
Das hätte ich nicht getan
erkannte ihn. Wie schön!

572
00:55:34,720 --> 00:55:36,631
Ein ziemlich gutaussehender Mann.

573
00:55:40,800 --> 00:55:42,598
Glückwunsch!

574
00:55:45,120 --> 00:55:48,829
Mal sehen, jetzt... sag mir a
etwas über Ihr Leben in Düsseldorf.

575
00:55:50,000 --> 00:55:51,911
Um halb acht Abendessen.

576
00:55:52,160 --> 00:55:54,629
Um zehn gehen alle.

577
00:55:55,560 --> 00:55:57,070
Privatgespräch mit Ihrem Mann.

578
00:55:57,160 --> 00:55:59,436
Um elf Uhr um
Nacht, nächtliches Aufräumen.

579
00:55:59,720 --> 00:56:02,439
Um Mitternacht kommt man zusammen im Bett zusammen.

580
00:56:03,080 --> 00:56:04,957
Wie schläfst du? In
zwei verschiedene Betten?

581
00:56:05,920 --> 00:56:07,513
Ja.

582
00:56:08,400 --> 00:56:10,471
Und in welchem der
zwei, machst du Liebe?

583
00:56:14,240 --> 00:56:16,709
Manchmal in dem einen,
ein anderes Mal im anderen.

584
00:56:18,360 --> 00:56:22,479
Und nimmst du nicht manchmal
diese wenigen Freiheiten, die das Leben ausmachen...

585
00:56:22,760 --> 00:56:26,549
- ...in Düsseldorf erträglich?
- Verzeihung.

586
00:56:29,240 --> 00:56:31,231
Warten!

587
00:56:33,120 --> 00:56:35,031
Machen Sie das Foto.

588
00:56:36,960 --> 00:56:39,474
- Und erzählen Sie dies Ihrem Mann von mir.
- Was ist das?

589
00:56:41,160 --> 00:56:43,037
Sag ihm...

590
00:56:47,760 --> 00:56:51,435
Sag ihm, dass ich... eifersüchtig auf ihn bin.

591
00:56:51,720 --> 00:56:53,313
Warum?

592
00:56:54,280 --> 00:56:56,476
Eifersüchtig auf seine Freiheit,

593
00:56:58,080 --> 00:56:59,673
sein Lächeln...

594
00:57:02,120 --> 00:57:04,031
...seine Frau,

595
00:57:05,040 --> 00:57:07,031
.sein reines Gewissen.

596
00:57:07,520 --> 00:57:10,114
- Er hat einen Vorteil gegenüber dir.
- Was ist das?

597
00:57:10,480 --> 00:57:12,471
Er hat immer unter den Menschen gelebt.

598
00:57:15,480 --> 00:57:18,279
Wie klug ist der alte Gerlach!

599
00:57:21,560 --> 00:57:24,359
- Warum sagst du das?
- Ich kenne ihn gut, als hätte er mich geboren.

600
00:57:24,640 --> 00:57:27,109
Aber um die Wahrheit zu sagen, tue ich das nicht
wissen, wer wen geboren hat.

601
00:57:27,760 --> 00:57:30,354
Wenn ich versuche, darüber nachzudenken, was sie vorhaben
Ich zerbreche mir wirklich den Kopf darüber ...

602
00:57:30,600 --> 00:57:33,592
und es funktioniert immer noch gut. Der Erste
Der Gedanke, der mir in den Sinn kommt, dreht sich um ihn.

603
00:57:33,920 --> 00:57:37,709
Ich habe das Gefühl, als würde er mir sagen: „oben.“
Alles was man braucht, um schön zu sein.

604
00:57:38,080 --> 00:57:41,311
Er weiß, dass Schönheit das ist, was ich schätze
die meisten auf dieser Welt, abgesehen von meinem eigenen Wahnsinn.

605
00:57:41,520 --> 00:57:43,193
Seid ihr Liebhaber?

606
00:57:44,920 --> 00:57:46,310
Nein.

607
00:57:46,400 --> 00:57:48,789
Ah, dann einfach
Komplizen. Er wird alt.

608
00:57:49,240 --> 00:57:52,119
- Er liegt im Sterben.
- Was?

609
00:57:53,000 --> 00:57:55,310
Er ist dyir19-

610
00:58:17,440 --> 00:58:20,239
Was für ein vulgärer kleiner Witz.

611
00:58:22,880 --> 00:58:24,996
Er wird tot sein
weniger als sechs Monate.

612
00:58:28,160 --> 00:58:33,439
Leni... Leni sagt, dass er es ist
der Stärkste von uns allen.

613
00:58:34,040 --> 00:58:36,839
Leben oder sterben... was zum
Ist mir das zum Teufel egal?

614
00:58:41,240 --> 00:58:46,440
Er ist die ganze Nacht wach und versucht es
um auf deine Schritte zu hören.

615
00:58:47,200 --> 00:58:50,318
Armer, lieber alter Mann. Was
hat er das nicht für mich getan?

616
00:58:51,640 --> 00:58:53,916
Und schau, was er mir angetan hat!

617
00:58:56,080 --> 00:58:57,673
Was willst du damit sagen?

618
00:58:57,880 --> 00:59:00,872
Hast du ihn daran erinnert?
über den jungen Rabbiner?

619
00:59:04,480 --> 00:59:06,153
Ja.

620
00:59:08,720 --> 00:59:10,518
Was hat er gesagt?

621
00:59:11,040 --> 00:59:14,237
Er sagte, du hättest einen gerettet
Gefangener aus dem Lager. -Was noch?

622
00:59:14,920 --> 00:59:17,833
- Dass die SS kam.
- Was sonst?

623
00:59:20,440 --> 00:59:21,910
Sonst nichts.

624
00:59:22,000 --> 00:59:25,197
Das hat er dir nicht gesagt
Hat er selbst die SS gerufen?

625
00:59:27,120 --> 00:59:29,236
Er selbst?

626
00:59:30,280 --> 00:59:33,750
Alte Hindenburg... gemacht
ein Deal mit Goebbels.

627
00:59:34,080 --> 00:59:37,277
Fass mich nicht an, meine Liebe
Sohn, nimm stattdessen den Juden.

628
00:59:39,720 --> 00:59:41,393
Kleiner Prinz, mein Gott
lieber kleiner Prinz...

629
00:59:42,400 --> 00:59:45,199
Warum willst du das tragen?
Last der Welt auf deinen Schultern?

630
00:59:46,960 --> 00:59:50,954
Was hat er Ihnen über die Zwangsmaßnahmen erzählt?
Arbeit, als es immer weniger willige Arbeiter gab?

631
00:59:51,920 --> 00:59:53,638
Über den Gerlach
Mit Blut gebaute Schiffe?

632
00:59:53,840 --> 00:59:57,037
Du bist nicht in einem Haus,
Du bist in einer Krabbenhöhle.

633
00:59:57,360 --> 01:00:00,079
Wollen Sie deshalb glauben?
dass Deutschland zerstört wurde?

634
01:00:00,600 --> 01:00:02,430
Um zu büßen, was dein Vater getan hat?

635
01:00:02,520 --> 01:00:04,909
Und du, was würdest du?
Du lässt mich glauben?

636
01:00:05,920 --> 01:00:07,718
Dass Deutschland wieder aufblüht?

637
01:00:08,160 --> 01:00:10,515
Dass wir auf dem Gipfel reiten
einer Wohlstandswelle?

638
01:00:10,840 --> 01:00:13,514
Dass die Kinder
sind so dick wie Tauben?

639
01:00:15,200 --> 01:00:17,396
Sag mir, dass Deutschland sterben wird.

640
01:00:18,400 --> 01:00:21,279
Sag es! Sag es! Sag es!

641
01:00:38,600 --> 01:00:40,318
Aussteigen!

642
01:00:53,400 --> 01:00:55,311
Sechs Monate?

643
01:00:57,120 --> 01:00:58,713
Ja.

644
01:00:59,080 --> 01:01:00,991
Das Herz?

645
01:01:05,400 --> 01:01:07,277
Die Kehle.

646
01:01:10,520 --> 01:01:12,113
Krebs!

647
01:01:16,520 --> 01:01:18,989
Dreißig Zigaretten am Tag! Was für ein Idiot!

648
01:01:19,520 --> 01:01:21,636
Habe es ihm gesagt.

649
01:01:22,560 --> 01:01:25,552
Jeder sagte es ihm. Und
Ungeachtet dessen machte der alte Mini-Führer weiter.

650
01:01:25,880 --> 01:01:27,757
Es ist Selbstmord.

651
01:01:43,400 --> 01:01:45,073
Was ist das?

652
01:01:47,080 --> 01:01:49,196
Ein Geschenk für Sie.

653
01:02:03,880 --> 01:02:05,473
Was willst du?

654
01:02:06,120 --> 01:02:08,236
Ich habe das für dich mitgebracht.

655
01:02:12,520 --> 01:02:15,717
- Woher kamen die Kerzen?
- Zählen Sie sie.

656
01:02:16,160 --> 01:02:17,753
Es sind vier, oder?

657
01:02:18,160 --> 01:02:22,074
- Du bist jetzt 34 Jahre alt.
- Ich werde am 15. Februar sein.

658
01:02:22,360 --> 01:02:25,830
- Heute ist der 15. Februar.
- „Franz“!

659
01:02:26,240 --> 01:02:29,517
- Hast du meinen Namen geschrieben?
- Wer sonst?

660
01:02:30,960 --> 01:02:32,553
Ruhm!

661
01:02:36,160 --> 01:02:38,037
Reiner, mit Süßigkeiten überzogener Ruhm.

662
01:02:42,120 --> 01:02:46,000
Eins...zwei...

663
01:02:47,040 --> 01:02:50,032
Drei...vier!

664
01:02:52,560 --> 01:02:54,437
Brennen Sie langsam, 0 Kerzen!

665
01:02:54,920 --> 01:02:57,036
Und während du brennst,

666
01:02:57,520 --> 01:03:00,399
.Auch ich bin langsam verzehrt.

667
01:03:02,520 --> 01:03:05,638
Gefällt dir unsere liebe Schwägerin?

668
01:03:07,360 --> 01:03:11,240
Dachten Sie, ich wüsste das nicht?
Seit drei Tagen kommt sie zu dir?

669
01:03:13,480 --> 01:03:15,551
Findest du sie schön?

670
01:03:16,680 --> 01:03:20,594
- Und du?
- Schön wie der Tod.

671
01:03:23,440 --> 01:03:26,034
Wie seltsam von dir, das zu sagen!

672
01:03:26,520 --> 01:03:30,115
- Ich dachte das Gleiche.
- Dieser Pokal gehört dir.

673
01:03:32,680 --> 01:03:34,591
Auf ihre Gesundheit!

674
01:03:36,360 --> 01:03:40,877
<i>- Du scheinst eifersüchtig zu sein. -Ich
spüre nichts. - Nein?</i>

675
01:03:41,720 --> 01:03:43,631
Es würde etwas schnell gehen.

676
01:03:44,440 --> 01:03:46,511
Zu schnell.

677
01:03:48,760 --> 01:03:50,831
GOTT IST AUF UNSERER SEITE

678
01:03:51,240 --> 01:03:54,358
- Tu ihr nicht weh.
- Hat sie verletzt?

679
01:03:54,600 --> 01:03:56,989
Du denkst vielleicht, dass ich mir keine Sorgen gemacht habe
Über dich in den letzten 13 Jahren?

680
01:03:57,320 --> 01:04:00,438
Habe ich dich gebeten, mich so fest zu umarmen?

681
01:04:00,720 --> 01:04:02,518
Und alles, was ich bekomme, sind Beleidigungen.

682
01:04:03,080 --> 01:04:08,200
Ich habe dich gefüttert, dich gewaschen, dich angezogen
und dich vor allen beschützt.

683
01:04:12,640 --> 01:04:15,234
Gut, ich verdanke dir alles.

684
01:04:16,840 --> 01:04:18,638
Alles!

685
01:04:20,040 --> 01:04:22,156
Dann trinken Sie auf meine Gesundheit.

686
01:04:30,560 --> 01:04:32,551
Zu dir!

687
01:04:33,640 --> 01:04:35,836
Was soll mit mir passieren?

688
01:04:39,600 --> 01:04:41,190
Ich will nichts
dir passieren!

689
01:04:41,280 --> 01:04:44,796
Ich glaube nicht, dass Sie genau wissen, wie das geht
Ich schätze meine Begegnungen mit den Russen und Amerikanern.

690
01:04:45,200 --> 01:04:48,590
Werner, wir müssen jetzt gehen
wenn wir pünktlich ankommen wollen.

691
01:04:48,680 --> 01:04:53,993
Wir fahren nach Hamburg, okay, aber
Ich muss hierher zurückkommen.

692
01:04:54,520 --> 01:04:58,036
Ich habe noch etwas zu erledigen
zu bewältigen.

693
01:04:58,440 --> 01:05:00,158
Warum sagst du es ihr nicht?

694
01:05:01,440 --> 01:05:04,239
Warum hast du nicht genug Mut?
um ihr die Wahrheit zu sagen?

695
01:05:06,000 --> 01:05:08,389
Wir werden das ausnutzen
Anlass, an dem das argentinische Boot zu Wasser gelassen wird,

696
01:05:08,720 --> 01:05:11,314
...um anzukündigen, dass Werner es tun wird
Übernimm das Kommando nach mir.

697
01:05:11,720 --> 01:05:15,190
Was für eine Industrie
Glauben Sie, dass Werner Administrator sein wird?

698
01:05:15,720 --> 01:05:19,600
Thomas Edison, |.G. Farben...

699
01:05:20,240 --> 01:05:23,039
...oder vielleicht auch nur das
Geist von Albert Gerlach.

700
01:05:23,720 --> 01:05:27,509
Ich habe einen anderen Kandidaten
schlagen vor, die Werften zu übernehmen:

701
01:05:30,360 --> 01:05:32,749
...Franz Gerlach.

702
01:05:41,480 --> 01:05:43,073
Warum lachst du'?

703
01:05:44,000 --> 01:05:46,913
Die Gerlachwerft ist noch da
kein Asyl für Kriminelle.

704
01:05:47,320 --> 01:05:48,913
Was wissen Sie darüber?

705
01:05:49,800 --> 01:05:52,269
Wer hat dir gesagt, dass er noch nicht geheilt ist?

706
01:05:57,400 --> 01:05:59,869
Fragen Sie Ihre Frau.

707
01:06:03,440 --> 01:06:06,432
Sie ist hineingegangen, um ihn zu besuchen
jeden Tag, wenn du weg bist.

708
01:06:32,120 --> 01:06:33,838
Also?

709
01:06:35,800 --> 01:06:38,269
Du bist in ihn verliebt.

710
01:06:39,920 --> 01:06:41,513
Wie kann man so etwas denken?

711
01:06:41,840 --> 01:06:44,434
Frauen fielen immer
verliebt in ihn,

712
01:06:45,840 --> 01:06:47,638
.immer so einfach.

713
01:06:49,560 --> 01:06:51,358
Du spielst mit meinem Vater herum.

714
01:06:51,560 --> 01:06:53,870
Das ist alles, was für Sie zählt.

715
01:06:55,880 --> 01:06:59,760
Er möchte, dass Franz der Chef ist. Das ist
was er schon immer wollte.

716
01:06:59,960 --> 01:07:03,351
Und du? Was willst du, Werner?

717
01:07:03,880 --> 01:07:06,872
Ich habe ein Recht darauf
Geschäft. Ich möchte, dass es mir gehört.

718
01:07:07,880 --> 01:07:09,473
Franz hat es nicht verdient.

719
01:07:10,400 --> 01:07:12,994
Ich habe das alles hart erarbeitet
Jahre, um eine Stelle zu bekommen,

720
01:07:13,440 --> 01:07:15,317
...um es irgendwo schaffen zu können.

721
01:07:17,800 --> 01:07:21,395
Um es zu schaffen, Werner? Was machen?

722
01:07:21,880 --> 01:07:24,998
Denken Sie daran, Sie sind Werner Gerlach
das; Du bist nicht dein Vater.

723
01:07:25,200 --> 01:07:27,669
Du bist nicht wie jeder andere
Sonst jagt man nicht der Macht hinterher.

724
01:07:28,040 --> 01:07:32,034
Jetzt weiß ich nicht einmal, was Sie glauben
oder sogar darauf, worauf die Menschheit selbst vertrauen kann ...

725
01:07:32,280 --> 01:07:34,669
Für wen hältst du dich?
reden so mit mir...

726
01:07:34,880 --> 01:07:36,678
...blickend auf
Ruhe und Urteil von oben?

727
01:07:38,320 --> 01:07:41,199
Glaubst du, ich habe keine Skrupel?

728
01:07:44,600 --> 01:07:46,432
Du denkst, ich stimme zu
von dem, was mein Vater tut?

729
01:07:46,600 --> 01:07:48,110
Es gibt viele
verschiedene Arten von Unternehmen...

730
01:07:48,200 --> 01:07:51,113
Jedes Mal, wenn ich einen Mercedes Benz sehe,
den Gestank der Gaskammern riechen.

731
01:07:51,360 --> 01:07:53,636
Aber was spielt es für eine Rolle, was ich denke?

732
01:07:54,320 --> 01:07:58,996
Die Leute... mögen dich
und ich, wir sind nicht wichtig.

733
01:07:59,720 --> 01:08:03,395
Ich bin kein Held; Du hast
mich so zu lieben, wie ich bin.

734
01:08:08,440 --> 01:08:11,319
Ich habe dich geliebt, Werner... weil
Du warst anders als die anderen.

735
01:08:11,880 --> 01:08:14,474
Jetzt muss ich mich daran gewöhnen
Dich so zu akzeptieren.

736
01:08:15,320 --> 01:08:18,517
Ich brauche Zeit...
und ich habe große Angst.

737
01:08:22,880 --> 01:08:24,871
Leni hat es mir gesagt...

738
01:08:25,480 --> 01:08:27,676
...und vielleicht hatte sie recht.

739
01:08:28,320 --> 01:08:30,994
Du bist hier wirklich dein wahres Ich.

740
01:08:32,040 --> 01:08:35,635
„Werner ist wirklich sein Wahrer
selbst, wenn er zu Hause ist".

741
01:08:55,360 --> 01:08:57,237
Blumen!

742
01:08:58,560 --> 01:09:01,552
- Was?
- Blumen.

743
01:09:01,760 --> 01:09:03,831
Stört er Sie, Miss?

744
01:09:05,320 --> 01:09:07,914
Oh, nein, nein!

745
01:09:10,640 --> 01:09:13,314
Danke, sie sind sehr hübsch.

746
01:09:15,680 --> 01:09:17,876
- Was ist seins?
name? - Heinrich. - Oh!

747
01:09:18,640 --> 01:09:21,070
Und was wird
Wird Heinrich sein, wenn er erwachsen ist?

748
01:09:21,160 --> 01:09:25,040
Er wird in der arbeiten
Werften. Herr Gerlach hat es versprochen.

749
01:09:50,600 --> 01:09:55,310
6:31
- eine Minute nach der Ewigkeit.

750
01:09:56,960 --> 01:10:01,238
Ich habe fünf Jahre gebraucht, um meinen Lebensunterhalt zu bestreiten
Raum außerhalb der Zeit selbst.

751
01:10:01,800 --> 01:10:04,394
Und alles, was Sie brauchten, war ein Moment
um alles wieder in Ordnung zu bringen.

752
01:10:07,880 --> 01:10:09,871
Ich finde dieses Geschenk von
Deiner ist ziemlich verdächtig.

753
01:10:10,400 --> 01:10:12,277
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

754
01:10:20,480 --> 01:10:22,391
Ich gehe

755
01:10:38,040 --> 01:10:41,635
Wir hatten nicht viel Zeit
einander zu gut kennen.

756
01:10:42,560 --> 01:10:44,756
Aber das habe ich von dir gelernt:

757
01:10:44,960 --> 01:10:48,635
...dass man eine Uniform tragen kann
wie du es tust und es trotzdem nicht vergisst.

758
01:10:49,240 --> 01:10:52,949
Und das kann man suchen
Wahrheit beim Blick in die Vergangenheit...

759
01:10:53,320 --> 01:10:55,391
.und eine Lüge leben.

760
01:10:55,800 --> 01:10:59,395
- Wohin gehst du? -Zurück
zum Theater. - welches Theater?

761
01:11:00,600 --> 01:11:02,511
Hamburger Theater.

762
01:11:03,120 --> 01:11:05,919
In Hamburg gibt es keine Theater mehr.
Sie wurden alle zerstört.

763
01:11:06,320 --> 01:11:08,914
In Hamburg gibt es fünf Theater.

764
01:11:10,920 --> 01:11:12,911
Es ist nicht wahr.

765
01:11:13,920 --> 01:11:16,434
Es ist nicht wahr!

766
01:11:18,000 --> 01:11:19,877
Du bist nicht der Einzige, der eine Lüge lebt.

767
01:11:20,640 --> 01:11:23,758
Viele Leute da
Diese Welt lebt eine Lüge.

768
01:11:26,680 --> 01:11:28,956
Da ist ein Schulbuch drin
Deutschland für kleine Kinder geschrieben

769
01:11:29,160 --> 01:11:31,276
Das sagt das
Hitler war wie Napoleon.

770
01:11:31,680 --> 01:11:33,671
Wie Napoleon!

771
01:11:34,000 --> 01:11:37,391
Es heißt auch, dass es unmöglich sei
wissen, wie viele seiner Feinde starben;

772
01:11:37,720 --> 01:11:41,793
aber dass es wahrscheinlich ist, dass dort
waren viele... dass es wahrscheinlich viele waren.

773
01:11:43,280 --> 01:11:46,272
In den ersten dreizehn Jahren
Mein Leben, alles, was sie mir erzählten, waren Lügen.

774
01:11:47,840 --> 01:11:49,433
Aber ich werde jetzt keine Lügen mehr akzeptieren!

775
01:11:50,840 --> 01:11:54,356
Wenn ich an die Gesichter von denke
Das Volk applaudiert Hitler...!

776
01:11:54,800 --> 01:11:58,634
Wenn ich an diese Männer denke, die
war tierisch geworden, Tiere...

777
01:11:58,880 --> 01:12:01,394
...hektisch, wie Tiere
Raus aus dem Zoo!

778
01:12:04,800 --> 01:12:06,270
Deshalb widme ich mich
mich selbst zu meiner Arbeit,

779
01:12:06,360 --> 01:12:08,670
...weil das Theater ist
eine autonome, moralische Welt.

780
01:12:09,400 --> 01:12:11,118
Moral!

781
01:12:14,440 --> 01:12:16,954
Vielleicht lasse ich hier in Ruhe.

782
01:12:21,040 --> 01:12:23,509
Vielleicht werde ich mein ganzes Leben lang allein sein.

783
01:12:25,720 --> 01:12:29,714
Aber ich weiß, eines ist sicher:
Franz: Man ist besser dran, der Wahrheit ins Auge zu sehen,

784
01:12:30,240 --> 01:12:35,758
...egal was
Kosten. Es ist besser. Besser!

785
01:12:40,560 --> 01:12:42,756
Tschüss.

786
01:12:45,920 --> 01:12:48,833
Ich schätze, das tust du nicht
möchte mich von mir verabschieden.

787
01:13:12,560 --> 01:13:14,949
Auf Wiedersehen, Franz!

788
01:15:40,320 --> 01:15:45,110
Franz! Franz!

789
01:15:46,520 --> 01:15:48,113
Franz!

790
01:15:50,240 --> 01:15:53,119
Franz! Franz!

791
01:15:55,040 --> 01:15:57,031
Franz!

792
01:17:29,320 --> 01:17:32,233
Kann ich Licht bekommen?

793
01:17:49,000 --> 01:17:56,191
Minister Strauss wird mit ihm sprechen
Die Soldaten der Bundesrepublik.

794
01:17:59,240 --> 01:18:05,111
Der demokratische Staat zwingt
sehr konkrete Pflichten gegenüber seinen Bürgern.

795
01:18:06,000 --> 01:18:11,313
...um zu schützen
die Ausübung dieser Rechte.

796
01:20:42,480 --> 01:20:45,393
THEATER

797
01:21:19,840 --> 01:21:22,309
DER WIDERSTANDSFÄHIGE AUFSTIEG VON ARTHUR UI

798
01:21:24,200 --> 01:21:27,591
Sie haben die völlige Freiheit, mich zu wählen;

799
01:21:28,600 --> 01:21:33,595
Die Leute von Capoha wollen
höre ein fröhliches und völlig freies JA.

800
01:21:35,600 --> 01:21:40,595
Aber ich möchte, dass du dich daran erinnerst, wer auch immer
ist nicht für mich, ist gegen mich.

801
01:21:41,080 --> 01:21:43,390
Lassen Sie uns nun die Wahlen vorantreiben.

802
01:21:45,360 --> 01:21:48,830
Alle, die dafür sind
Arturo Ui hebt die Hände.

803
01:21:53,160 --> 01:21:55,629
Können wir einfach gehen?

804
01:22:02,960 --> 01:22:06,157
Jeder kann tun und lassen, was er will.

805
01:22:21,360 --> 01:22:24,830
So, nun... was ist
Deine freie Entscheidung?

806
01:22:27,600 --> 01:22:33,710
Die Wahlen sind vorbei. Die Geschäftsleute
von Cicero und Capoha

807
01:22:35,400 --> 01:22:42,511
...Danke ekstatisch
für deinen großzügigen Schutz.

808
01:22:42,840 --> 01:22:45,229
Ich nehme Ihren Dank voller Stolz entgegen.

809
01:22:46,000 --> 01:22:54,000
Mittlerweile ist es fünfzehn Jahre her
Mit nur sieben Männern eroberte ich Capoha.

810
01:22:55,200 --> 01:22:58,477
Salbe, Führer! Ich bin
ein Soldat von dir.

811
01:22:58,960 --> 01:23:03,830
Und hier ist deine Frau, eine Schamlose
Maske, ohne wirkliches Gesicht ...

812
01:23:04,120 --> 01:23:06,509
Lass mich in Ruhe! Verlass mich!

813
01:23:08,200 --> 01:23:12,433
Aus tiefster Tiefe I
schreie zu Dir, 0 Führer...

814
01:23:12,760 --> 01:23:17,755
Führer! Führer!
Führer! Führer! Führer!

815
01:23:18,640 --> 01:23:22,520
Setzen Sie Ihre Hüte auf und blühen Sie
Pflanzen in den Fenstern.

816
01:23:23,240 --> 01:23:26,039
Iss Würstchen! Arthur Ui lebt.

817
01:23:26,360 --> 01:23:28,271
Er ist nicht tot; er lebt.

818
01:23:29,000 --> 01:23:34,518
Du bist Arthur Ui und du und
du, du, du, du und ihr alle.

819
01:23:35,120 --> 01:23:36,390
Schweine!

820
01:23:36,480 --> 01:23:39,279
Denn viele viele andere
Städte wie Milwaukee, Detroit,

821
01:23:39,480 --> 01:23:43,360
...Toledo, Pittsburgh,
Cincinnati, alle folgen unserem Beispiel, genau wie...

822
01:23:44,680 --> 01:23:48,071
- Schweine! Schweine! Schweine!
- Philadelphia, Saint Louis,

823
01:23:49,840 --> 01:23:52,116
- �Minneapolis,
- Schweine! Schweine!

824
01:23:52,880 --> 01:23:56,396
- Schweine! Schweine!
- ...und betteln um unseren Schutz.

825
01:23:57,200 --> 01:24:02,400
- Schweine!
- Und dieses Mal wird Arthur Ui nichts aufhalten.

826
01:24:06,000 --> 01:24:09,789
Eines Nachts, als ich endlich etwas Geld verdiene,
dann werde ich es wohl einfach verlieren...

827
01:24:11,600 --> 01:24:14,194
- Wo ist er?
- Bitte, Sir.

828
01:24:15,320 --> 01:24:17,709
Kommissar Stroebel wird es tun
Ich bin in ein paar Stunden hier.

829
01:24:17,920 --> 01:24:22,039
- Kommissar Stroebel wird sehr bald hier sein.
- Genau hier.

830
01:24:28,960 --> 01:24:30,951
Festhalten.

831
01:25:27,520 --> 01:25:31,434
Er schläft. Er ist so müde.

832
01:25:36,960 --> 01:25:40,874
Es ist alles geklärt.
Schon bald werden sie ihn gehen lassen.

833
01:25:41,240 --> 01:25:43,151
Wohin?

834
01:25:43,440 --> 01:25:45,238
Heim.

835
01:25:46,760 --> 01:25:49,673
Ich glaube nicht, dass er das will
so bald wieder nach Altona zurückzukehren.

836
01:25:56,800 --> 01:26:00,714
Leg ihm das an oder
sonst wird ihm kalt.

837
01:26:28,120 --> 01:26:30,111
NEIN! NEIN!

838
01:26:31,080 --> 01:26:34,277
- Nein.
- Sie können es nur zweimal pro Woche tun. Das wissen Sie.

839
01:26:35,160 --> 01:26:38,755
- Helfen. -Nur zweimal pro Jahr
Woche. - Es ist mein Job.

840
01:27:09,160 --> 01:27:11,071
Johanna!

841
01:27:13,000 --> 01:27:16,595
Das ist die Moral dieser großen Niederlage
Deutschland ist die größte Macht in Europa.

842
01:27:16,800 --> 01:27:18,996
Wir wurden besiegt und jetzt dominieren wir.

843
01:27:19,640 --> 01:27:21,916
Was auch immer wir würden
hätten wir es geschafft, wenn wir gewonnen hätten?

844
01:27:23,520 --> 01:27:26,319
Es ist ein Spiel, bei dem „der Verlierer gewinnt“.

845
01:27:27,000 --> 01:27:28,593
.wie immer.

846
01:27:29,280 --> 01:27:31,669
Zieh dir normale Kleidung an
und wir werden mehr darüber reden.

847
01:27:35,240 --> 01:27:37,311
Meine Kleidung?

848
01:27:41,040 --> 01:27:45,637
Meine Anzüge! Alles mein
Kleidung muss in meinem alten Zimmer sein.

849
01:27:47,440 --> 01:27:49,431
Ich wette, die meines Vaters
machte daraus einen Tempel.

850
01:27:49,720 --> 01:27:52,519
- Soll ich es holen?
- NEIN.

851
01:27:53,240 --> 01:27:56,710
Ich gehe sofort. Ich werde es mir schnappen.

852
01:28:03,320 --> 01:28:05,596
- Johanna.
- Ja?

853
01:28:07,480 --> 01:28:09,073
Vermuten.

854
01:28:11,120 --> 01:28:16,115
Angenommen, ich hätte alle Verbrechen begangen
das wurde mir in Nürnberg vorgeworfen.

855
01:28:16,400 --> 01:28:20,280
- Welche Verbrechen?
- Was weiß ich? Völkermord und alles andere.

856
01:28:20,720 --> 01:28:24,395
- Warum musstest du dich verpflichten?
sie? Weil der Krieg mein Beruf war.

857
01:28:25,880 --> 01:28:29,271
Könnten Sie weiter schauen
Ich mit den gleichen Augen wie zuvor?

858
01:28:29,560 --> 01:28:33,349
Würdest du mich immer noch lieben?
Nein, antworten Sie nicht sofort.

859
01:28:34,760 --> 01:28:36,478
Also?

860
01:28:37,480 --> 01:28:39,073
Nein.

861
01:28:39,400 --> 01:28:41,596
Du würdest dich wie du fühlen
Konntest du mich nicht mehr lieben?

862
01:28:45,000 --> 01:28:47,276
Es würde Ihnen Angst machen, nicht wahr?

863
01:28:48,920 --> 01:28:50,430
Ja.

864
01:28:50,520 --> 01:28:54,434
Sehr gut. Sie können sich entspannen. Ein
Unschuldiger Mann steht vor dir

865
01:28:55,000 --> 01:28:58,277
...frei von jeglicher Straftat.
Du kannst mich sogar auslachen.

866
01:28:58,480 --> 01:29:02,474
Für meinen Verrat an Deutschland raus
von übermäßiger Sentimentalität.

867
01:29:02,960 --> 01:29:04,553
Franz,

868
01:29:05,400 --> 01:29:06,993
Was wolltest du mir sagen?

869
01:29:08,280 --> 01:29:11,671
Was ist mit dir passiert?
Smolensk? Was ist da passiert?

870
01:29:13,920 --> 01:29:17,800
Ich sage dir, alles, was ich habe
auf meine Art und Weise und sofort.

871
01:29:18,600 --> 01:29:21,194
So können Sie es beurteilen
Ich und nicht die Krabbentiere.

872
01:29:21,480 --> 01:29:23,869
Aber du musst mir vertrauen.

873
01:29:25,600 --> 01:29:29,195
Wir waren 500 deutsche Soldaten, in der Nähe von Smolensk,
und wir hatten eine Stadt übernommen.

874
01:29:29,640 --> 01:29:34,157
Der Major und der Kapitän waren tot; nur zwei
Die Offiziere blieben übrig, und ich hatte das Kommando.

875
01:29:34,640 --> 01:29:37,439
Die Partisanen hatten geschnitten
abseits unserer Rückzugsroute.

876
01:29:37,800 --> 01:29:40,792
Es gab zwei Straßen, beide unter
Feuer und genug Nahrung nur für drei Tage.

877
01:29:41,440 --> 01:29:44,831
Die Truppen rückten vor
gegen uns aus Stalingrad...

878
01:29:45,360 --> 01:29:48,159
Und wir gingen weiter, der Hölle entgegen.

879
01:29:48,440 --> 01:29:53,640
Es führten zwei Straßen hinaus. Zwei. Und wir haben es nicht getan
wissen, welche davon klar wären.

880
01:29:54,000 --> 01:29:55,593
Wir hielten zwei russische Gefangene fest.

881
01:29:55,880 --> 01:30:00,351
Niemand konnte am Leben bleiben,
ob sie Bauern oder Partisanen waren.

882
01:30:00,920 --> 01:30:04,197
<i>- Und sie würden alles tun, um sie zum Reden zu bringen.
- Was...?</i>

883
01:30:06,640 --> 01:30:09,154
Folter.

884
01:30:11,720 --> 01:30:13,313
Und du? Was hast du gemacht?

885
01:30:14,520 --> 01:30:19,594
Ich habe meine Waffe alleine gedreht
Soldaten und ich ließen sie gehen.

886
01:30:19,880 --> 01:30:21,473
Und dann?

887
01:30:22,040 --> 01:30:25,749
Wir gingen eine der Straßen entlang,
aber es war das Falsche.

888
01:30:26,080 --> 01:30:28,071
Mein Bataillon wurde vernichtet.

889
01:30:30,080 --> 01:30:32,071
Sie sind alle gestorben. Alle außer mir.

890
01:30:39,760 --> 01:30:43,674
War es nur meinetwegen, meine zu bekommen?
Soldaten, die alle so getötet wurden?

891
01:30:45,840 --> 01:30:49,720
Ich habe meine eigenen Soldaten getötet, weil
von meinem Mitgefühl mit den Partisanen.

892
01:30:52,840 --> 01:30:57,710
Aber nein... das tust du nicht
verstehen. Das ganze Unternehmen wurde vernichtet

893
01:30:59,680 --> 01:31:01,557
Ja, ich verstehe.

894
01:31:04,200 --> 01:31:06,669
Bin ich also freigesprochen?

895
01:32:03,440 --> 01:32:05,829
Ich hole meine Klamotten.

896
01:32:30,080 --> 01:32:31,673
Wohin willst du ihn bringen?

897
01:32:31,880 --> 01:32:33,996
Raus hier.

898
01:32:35,440 --> 01:32:38,751
- Das geht nicht.
- Warum nicht?

899
01:32:42,840 --> 01:32:46,834
- Sie würden verlangen, dass er getötet wird.
- Warum sollte er getötet werden?

900
01:32:47,240 --> 01:32:51,154
- Franz kann nicht akzeptieren, was er getan hat.
- Er hat mir erzählt, was er getan hat.

901
01:32:51,960 --> 01:32:52,870
Was hat er dir gesagt?

902
01:32:52,960 --> 01:32:58,558
- Ihm wurde vorgeworfen, er habe seine Soldaten sterben lassen, um zwei Partisanen zu retten?
- Ja.

903
01:33:02,400 --> 01:33:04,676
Und willst du die Wahrheit wissen?

904
01:34:05,320 --> 01:34:06,913
Lass uns in Ruhe!

905
01:34:07,440 --> 01:34:12,230
Ich habe ihr davon erzählt
Smolensk. Erzähl ihr die ganze Geschichte.

906
01:34:12,840 --> 01:34:16,515
Ich habe dir gesagt, du sollst uns in Ruhe lassen!

907
01:34:22,960 --> 01:34:25,076
Franz!

908
01:34:28,240 --> 01:34:30,754
Ich möchte das Ende der Geschichte erfahren.

909
01:34:34,200 --> 01:34:39,400
Es hat kein Ende. Sie
hat alle außer mir getötet.

910
01:34:41,600 --> 01:34:43,591
Du musst mir glauben.

911
01:34:45,680 --> 01:34:47,990
- Du musst.
- Es würde dir gefallen, wenn ich es täte!

912
01:34:48,400 --> 01:34:50,596
Also... bitte glauben Sie mir.

913
01:34:50,880 --> 01:34:52,757
Sag mir, dass sie lügt.

914
01:34:53,120 --> 01:34:56,636
- Du hast nichts getan! Sag es.
- Nichts.

915
01:34:57,000 --> 01:35:00,595
Aber sprich. Ich brauche
um es von Dir zu hören.

916
01:35:01,120 --> 01:35:03,634
Sagen Sie: „Ich habe nichts getan.“

917
01:35:04,480 --> 01:35:09,156
- Ich habe nichts getan.
- aber du lässt es andere machen.

918
01:35:11,480 --> 01:35:15,269
- Die beiden Gefangenen.
- Klar, diese beiden; das ist ein Anfang.

919
01:35:16,280 --> 01:35:18,078
Gab es noch andere?

920
01:35:18,600 --> 01:35:21,513
Nach dem ersten Mal eins
verliert seine Skrupel.

921
01:35:22,040 --> 01:35:24,839
Dort finden Sie Ihr Geständnis;
in diesen Gesichtern, da oben!

922
01:35:25,080 --> 01:35:27,469
Johanna, wenn wir alleine sind...

923
01:35:28,120 --> 01:35:31,317
Es ist alles sehr schnell gegangen... aber
Ich kann dir alles erklären.

924
01:35:31,640 --> 01:35:33,233
Du kannst nicht einmal
Stellen Sie sich vor, wie es wirklich ist.

925
01:35:33,640 --> 01:35:36,234
Wenn die Zeit gekommen ist, geschieht es so
schnell weiß man gar nicht, was man tun soll.

926
01:35:36,720 --> 01:35:40,600
Du bist ganz allein
sich selbst. Ich musste an meine Männer denken.

927
01:35:40,800 --> 01:35:44,589
Ich hatte Angst vor Stalingrad.
Es war nicht nur der Krieg...

928
01:35:44,800 --> 01:35:46,996
- „Weil der Krieg einen verändert.“
- Du bist ein Folterer!

929
01:35:47,560 --> 01:35:51,235
Ich war ein Bürger in Uniform, aber
Nachts wurde ich ein perfekter Soldat.

930
01:35:51,480 --> 01:35:54,757
- Wenn Sie all die Dinge wüssten, von denen behauptet wird, dass Sie sie tun.
- Du bist ein Folterer!

931
01:35:55,160 --> 01:35:58,869
- Das bist du.
- Ich sage dir die Wahrheit... aber gib mir etwas Zeit.

932
01:35:59,240 --> 01:36:03,029
Gib mir Zeit, Johanna!

933
01:36:03,680 --> 01:36:06,877
Ich liebe dich mehr als ich
liebe mein eigenes Leben selbst.

934
01:36:08,560 --> 01:36:12,030
Schau mich nicht so an
das, mit diesen Augen.

935
01:36:14,800 --> 01:36:17,679
Ich wusste es. Ich wusste es!

936
01:36:18,040 --> 01:36:22,034
Ich wusste es. Ich wusste es.

937
01:36:25,320 --> 01:36:28,790
Das ist es. Zurück
auf. Gehen wir...zurück.

938
01:36:29,160 --> 01:36:32,949
Gehen wir rückwärts...
Ziehen wir uns zurück...

939
01:36:33,680 --> 01:36:36,069
Hast du es noch nie gesehen?
Ich mache meinen Krabbenabdruck?

940
01:36:36,560 --> 01:36:39,359
Hast du es noch nie gesehen?
Ich mache meinen Krabbenabdruck?

941
01:36:39,760 --> 01:36:43,640
Hast du es noch nie gesehen?
Ich mache meinen Krabbenabdruck?

942
01:36:54,880 --> 01:36:56,473
Franz!

943
01:38:56,720 --> 01:39:01,920
Wir haben dieses Schiff für gebaut
Argentinien. Ein Frachtschiff... 70.000 Tonnen.

944
01:39:09,200 --> 01:39:12,591
Zehn Millionen Tonnen wert
Jährlich werden hier Schiffe gebaut.

945
01:39:13,200 --> 01:39:16,079
Das bedeutet ein
Durchschnittlich 120 Starts.

946
01:39:16,560 --> 01:39:20,076
In einem Jahr legen unsere Schiffe die Strecke zurück
zwischen der Erde und dem Mond.

947
01:39:20,840 --> 01:39:24,037
Haben Sie jemals davon geträumt, dass das alles möglich wäre?
Da oben in deinem Zimmer, Franz?

948
01:39:26,440 --> 01:39:28,716
Deutschland lebt, Sohn: lebendig!

949
01:39:29,280 --> 01:39:32,193
Und du wirst es nicht vergessen können
Das nicht mehr, Franz.

950
01:39:32,640 --> 01:39:35,837
Wenn Sie mein Nachfolger sind, werden es die Konten sein
Sei ausgeglichen und ich kann in Frieden sterben.

951
01:39:36,520 --> 01:39:39,080
Alles was ich geschaffen habe... ich, ich...

952
01:39:39,280 --> 01:39:41,157
...Ich will es nicht
völlig verschwinden.

953
01:39:41,760 --> 01:39:45,958
Wofür wir gekämpft haben, ist richtig
hier. Hier ist alles in Ordnung, Franz.

954
01:39:46,440 --> 01:39:49,353
Wir sind das Verbotene
Obst: der begehrte Preis.

955
01:39:49,560 --> 01:39:52,074
Alle kommen zu uns. Alle
Märkte stehen uns offen,

956
01:39:52,360 --> 01:39:55,352
und unsere Maschinen laufen auf Hochtouren!
Wir sind die Werften der Welt!

957
01:39:55,640 --> 01:39:59,634
- München ist nur ein Chaos voller Schläger...
- Wir haben Butter und Waffen ...

958
01:39:59,960 --> 01:40:03,550
- und Soldaten, mein Sohn. Und morgen die Atombombe.
- Hamburg ist Niemandsland.

959
01:40:03,640 --> 01:40:05,670
- Es wird ausreichen, nur unseren Namen zu sagen ...
- Und Kinder!

960
01:40:05,760 --> 01:40:08,434
- Und die Leute... - Und die
Kinder... - ...sie springen herum wie Flöhe.

961
01:40:08,640 --> 01:40:10,870
...durchstöbern
der Müll zum Essen!

962
01:40:11,080 --> 01:40:15,590
- Du kannst nie zurück, Franz.
- Alle Dinge müssen sterben: Augen...

963
01:40:15,680 --> 01:40:18,593
- Du kannst nicht mehr zurück.
- ...Urteile, Zeit...

964
01:40:18,920 --> 01:40:20,797
Du kannst nicht mehr zurückgehen.

965
01:40:21,520 --> 01:40:25,036
Nacht! Tribunal der Nacht!

966
01:40:25,840 --> 01:40:30,038
Ihr seid, wart und werdet sein.

967
01:40:30,240 --> 01:40:33,631
Ich war es! Ich war es!

968
01:40:34,000 --> 01:40:35,911
N!

969
01:40:37,240 --> 01:40:38,833
Franz von Gerlach,

970
01:40:39,080 --> 01:40:40,957
...hier, an diesem Ort, erklären

971
01:40:41,760 --> 01:40:44,274
...dass ich die Last getragen habe
mein ganzes Jahrhundert auf meinen Schultern,

972
01:40:44,680 --> 01:40:47,877
und dass ich allein dafür verantwortlich sein werde,

973
01:40:48,560 --> 01:40:52,440
jetzt und für immer!